1
00:00:30,208 --> 00:00:33,417
<i>Kamu punya tiga suara baru
pesan. Pesan pertama.</i>

2
00:00:33,917 --> 00:00:35,459
<i>Edie, kamu dimana?</i>

3
00:00:35,542 --> 00:00:39,417
<i>Sekarang jam 1 pagi dan ibumu sudah tiba
mempermalukan dirinya sendiri. Jadi, Anda perlu...</i>

4
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
<i>-Hei. Kemana kamu pergi? Aku bilang kita tidak...</i>
<i>-Aku butuh lima menit. Tidak.</i>

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,084
-<i>Kat, kami berangkat. Sial.</i>
<i>-Oh, ayolah. Lima menit.</i>

6
00:00:45,167 --> 00:00:47,500
<i>Edie, gerakkan pantatmu.

7
00:00:47,583 --> 00:00:48,875
<i>Pesan berikutnya.</i>

8
00:00:48,958 --> 00:00:52,250
<i>Tidak. Apa yang kamu... Tidak, jangan
melayani dia. Jangan layani dia lagi...</i>

9
00:00:52,333 --> 00:00:55,292
<i>Ya Tuhan, kawan. Dia
sudah terpukul.</i>

10
00:00:55,375 --> 00:00:57,792
-<i>Oh, diamlah.
-Apa-apaan ini?</i>

11
00:00:57,875 --> 00:01:01,292
<i>Edie, serius. Turun ke sini.</i>

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,459
<i>Pesan berikutnya.</i>

13
00:01:04,542 --> 00:01:06,875
<i>Jika kamu tertidur dengan
headphone sialanmu menyala,</i>

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
<i>Aku bersumpah demi Tuhan, aku benar
akan kehilangan omong kosongku.</i>

15
00:01:08,958 --> 00:01:11,375
<i>Angkat teleponnya.
Apa-apaan ini...</i>

16
00:01:11,458 --> 00:01:13,959
<i>Apa yang kamu cari
di? Apa aku sedang berbicara denganmu?</i>

17
00:01:14,042 --> 00:01:16,375
<i>-Ya, nak. Teruslah berjalan.</i>
<i>-Tidak ada yang merayu gadismu.</i>

18
00:01:16,458 --> 00:01:19,792
<i>Baju yang bagus, Ricky sialan
Martin ingin menjadi bajingan.</i>

19
00:01:19,875 --> 00:01:21,792
<i>-Kau melihatku pergi kemana saja?
-</i> <i>Menurutmu kamu sedang berbicara dengan siapa?</i>

20
00:01:21,875 --> 00:01:23,542
-<i>Aku di sini.
-Anda ingin masalah, Anda menemukannya.</i>

21
00:01:23,625 --> 00:01:26,292
<i>Mark, jangan... Tuhan. Ya ampun...</i>

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,875
Saya bekerja minggu lalu.
Ini uangku.

23
00:01:29,958 --> 00:01:33,167
Oh, bagus, ya. Seminggu. kamu
bekerja satu minggu. Oh, kamu tahu?

24
00:01:33,250 --> 00:01:36,459
Bagaimana Anda bisa menghabiskan semuanya
uang kerjamu untuk omong kosongmu,

25
00:01:36,542 --> 00:01:37,917
ketika saya memberikan semua yang saya hasilkan

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,584
untukmu dan Edie?

27
00:01:39,667 --> 00:01:41,625
aku tidak akan membawamu
kembali ke lubang sialan itu.

28
00:01:42,125 --> 00:01:45,584
-Siapa pria di sana itu?
-Itu Chico.

29
00:01:45,667 --> 00:01:48,000
-Chico? Siapa Chico?
-Tidak, eh, Kaya, atau...

30
00:01:48,083 --> 00:01:50,875
-Ri... Kaya? Pacheco yang kaya?
-Apa pun.

31
00:01:50,958 --> 00:01:55,084
Itu adalah Rich Pache... Si jagoff itu
merampok Sevs dengan pisau mentega?

32
00:01:55,167 --> 00:01:57,375
-Dia tidak berbahaya.
-Tidak, dia mencoba membunuh seorang kasir.

33
00:01:57,458 --> 00:01:58,459
Tapi dia tidak melakukannya.

34
00:01:58,542 --> 00:02:00,834
Karena dia menggunakan mentega
pisau. Yang membuatnya menjadi idiot.

35
00:02:00,917 --> 00:02:04,333
-Berhenti bersosialisasi dengan pecandu bodoh.
-Oke.

36
00:02:07,333 --> 00:02:09,042
-Itu gila.
-"Pecandu."

37
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
Kukira dia dipenjara.

38
00:02:21,792 --> 00:02:23,375
Anda tahu, saya tidak melakukannya
memintamu untuk mengawasiku.

39
00:02:23,458 --> 00:02:25,292
-Ya, ya. Ya. Bagus.
-Yesus Kristus sudah.

40
00:02:25,375 --> 00:02:27,334
Terima kasih telah mengisi
untuk ayahku yang sudah meninggal.

41
00:02:27,417 --> 00:02:30,084
Karena aku benar-benar hilang
memiliki seseorang di pantatku 24-7.

42
00:02:30,167 --> 00:02:32,584
Tentu saja tidak
bekerja untuk pertama kalinya.

43
00:02:32,667 --> 00:02:34,875
Dan apa yang membuatmu berpikir
itu akan berhasil sekarang, hmm?

44
00:02:34,958 --> 00:02:39,667
Apakah kamu genap... Apa
sakit di pantat.

45
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
-Teman-teman.
-Apa?

46
00:02:43,417 --> 00:02:44,334
Persetan!

47
00:02:44,417 --> 00:02:46,625
-Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
-Tidak tidak tidak. Tidak. Tidak apa-apa, sayang.

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
-Tenang aja.
-Ini tidak baik-baik saja.

49
00:02:48,417 --> 00:02:50,250
Tidak, kami hanya akan... beritahu saja
dia yang kami minum.

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,459
-Dia berumur 14 tahun.
-Ya, dia akan berpikir kita pintar.

51
00:02:52,542 --> 00:02:55,292
Diam, Kat. Hei, Edie,
Edie, jangan menepi.

52
00:02:55,375 --> 00:02:56,375
aku menepi.

53
00:02:56,458 --> 00:02:59,542
Edie! Jangan sialan
menepi. Astaga.

54
00:03:09,458 --> 00:03:11,417
Oke, kamu tahu? aku akan
menyembunyikannya. Itulah yang akan saya lakukan.

55
00:03:11,500 --> 00:03:14,917
-Diam, Kat. Edie. Lihat aku.
-Aku hanya akan...

56
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
Lihat aku.

57
00:03:19,750 --> 00:03:23,333
Ibumu punya masalah
banyak coke padanya.

58
00:03:25,500 --> 00:03:28,417
Dia membeli banyak minuman bersoda
dari Pacheco kaya sialan,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
dan jika Anda tidak mendapatkan kami
keluar dari sini sekarang...

60
00:03:30,208 --> 00:03:31,417
Oke, kamu tahu?
Kamu bereaksi berlebihan...

61
00:03:31,500 --> 00:03:33,792
Kamu... Kamu tidak berpikir dia akan melakukannya
menarik kami keluar dari mobil? Hah?

62
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Saat dia mengetahuinya
bahwa dia berumur 14 tahun?

63
00:03:36,375 --> 00:03:40,959
Edie, jika kamu tidak mengeluarkan kami
di sini sekarang, ibumu akan dipenjara.

64
00:03:41,042 --> 00:03:43,000
-Tanda.
-Ini seranganmu yang ketiga, sayang.

65
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
Edie. Lihat aku.

66
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Tidak apa-apa.

67
00:03:54,792 --> 00:03:55,792
Sekarang.

68
00:03:58,833 --> 00:04:00,875
Seperti yang aku ajarkan padamu.

69
00:04:03,083 --> 00:04:04,417
Pukulan itu.

70
00:04:24,958 --> 00:04:26,792
Hai!

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,417
Aku harus pergi!

72
00:04:28,500 --> 00:04:30,375
-Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Limabelas.
-Ayo!

73
00:04:30,458 --> 00:04:33,084
-Lima belas menit lagi.
-Aku punya pekerjaan, sekitar tujuh jam.

74
00:04:33,167 --> 00:04:34,459
Jadi? Ini hari ulang tahunku.

75
00:04:34,542 --> 00:04:35,750
Dulunya menyenangkan.

76
00:04:35,833 --> 00:04:39,542
Ayolah. Saya masih harus belajar.
Tori akan tinggal. Dia menyenangkan.

77
00:04:39,625 --> 00:04:42,334
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Tori terlalu menyenangkan.

78
00:04:42,417 --> 00:04:45,125
Dengar, aku mendapat panggilan terakhir jam 2 pagi
menelepon dengan wanita jalang gila itu.

79
00:04:45,208 --> 00:04:46,875
Jadi, tidak, aku baik-baik saja. Ya.

80
00:04:46,958 --> 00:04:48,375
Oke ya. Jauhi dia.

81
00:04:48,458 --> 00:04:49,792
-Ya. Aku baik-baik saja.
-Terima kasih.

82
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
Tidak tidak tidak. Anda tidak perlu melakukan... Saya
tahu betapa ketatnya masalahmu saat ini.

83
00:04:52,333 --> 00:04:54,625
Oh tidak. Ini hari ulang tahunmu. kamu
tidak membayar pada hari ulang tahunmu. Ayo.

84
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
-Ditolak.
-Kotoran!

85
00:04:56,083 --> 00:04:57,209
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

86
00:04:57,292 --> 00:04:58,709
Mungkin biaya kuliahku
melewati.

87
00:04:58,792 --> 00:05:00,125
-Aku menangkapmu.
-Eh.

88
00:05:00,208 --> 00:05:02,167
Tidak tidak tidak. Terima kasih,
terima kasih, tapi kami baik-baik saja.

89
00:05:02,250 --> 00:05:03,750
Kamu akan membiarkan temanmu
membayar pada hari ulang tahunnya?

90
00:05:03,833 --> 00:05:05,750
-Oh...
-Anda dapat membayar saya kembali dengan nomor Anda.

91
00:05:05,833 --> 00:05:07,292
Dia bilang kita baik-baik saja.

92
00:05:07,375 --> 00:05:09,417
Kenapa kamu menghentikanku
memberkati kehidupan gadismu?

93
00:05:09,500 --> 00:05:11,959
Hai nafas. Astaga. kamu
selesai membersihkan sinusku.

94
00:05:12,042 --> 00:05:13,542
Hmm, ya, oke.

95
00:05:13,625 --> 00:05:16,167
Wow. Dia masih di sini.
Dia memiliki kepercayaan diri.

96
00:05:16,250 --> 00:05:17,792
Dia tidak punya permen mint.

97
00:05:17,875 --> 00:05:20,959
Saya minta maaf. Dia
sangat jahat. Saya minta maaf.

98
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
Kamu tidak terlihat menyesal.

99
00:05:22,250 --> 00:05:25,125
-A-Aku akan mencobanya. saya akan mencoba. saya akan mencoba.
-Dapatkanmu permen mint. Belikan kamu mint, boo.

100
00:05:25,208 --> 00:05:26,459
Sampai jumpa, Doug.

101
00:05:26,542 --> 00:05:27,917
-Kamu melakukan terlalu banyak.
-Ya.

102
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Sekolah, kerja, belajar
tengah malam.

103
00:05:31,083 --> 00:05:33,792
-Pastinya terasa berlebihan.
-Ya.

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,583
Yah, aku bangga padamu.

105
00:05:36,250 --> 00:05:38,750
Dan kamu masih belum disebut gelandangan itu,
bajingan bangkrut, bagaimana sekarang?

106
00:05:38,833 --> 00:05:41,750
-Hai. Anda berjanji. Ayo.
-Aku tidak berjanji apa-apa di hari ulang tahunku.

107
00:05:41,833 --> 00:05:44,042
Aku bisa bicara apa-apa
si gelandangan itu di hari ulang tahunku.

108
00:05:44,125 --> 00:05:46,584
Sudah tujuh setengah
bulan sekarang, jadi...

109
00:05:46,667 --> 00:05:48,709
Itu bagus. Sungguh.

110
00:05:48,792 --> 00:05:51,209
Itu adalah waktu yang sangat lama
dengan seseorang lalu pergi.

111
00:05:51,292 --> 00:05:53,000
Aku tahu betapa sulitnya hal itu.

112
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
Ooh, bajingan ini.

113
00:05:58,875 --> 00:06:00,042
Yo, telepon aku.

114
00:06:00,125 --> 00:06:01,792
Oh.

115
00:06:01,875 --> 00:06:03,667
-Yah, baiklah.
-Apakah kamu tidak punya pekerjaan?

116
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Berdiri di luar a
dealer, gagal berkeliling.

117
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
Aku minta maaf tentang dia.

118
00:06:07,958 --> 00:06:08,959
Kamu masih tidak terlihat menyesal.

119
00:06:09,042 --> 00:06:10,792
Yah, kamu tidak berhasil
itu sangat mudah, kawan.

120
00:06:10,875 --> 00:06:12,500
Tampak seperti Jack
Skellington dan sial.

121
00:06:12,583 --> 00:06:15,167
Sialan!

122
00:06:19,625 --> 00:06:21,084
Kamu akan menidurinya
karena mobil itu.

123
00:06:21,167 --> 00:06:22,250
Hah?

124
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Ya...

125
00:06:24,500 --> 00:06:25,417
Ugh.

126
00:06:59,417 --> 00:07:00,417
Tidak, tidak.

127
00:07:01,375 --> 00:07:03,667
Sial. Sial.

128
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

129
00:07:06,417 --> 00:07:07,334
Sial.

130
00:07:07,417 --> 00:07:11,875
Sial. Kotoran. Sial. Sial.
Ayo. Ayo. Ayo, ayo, ayo!

131
00:07:13,042 --> 00:07:15,375
Oke. Oke.

132
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Uh-uh.

133
00:07:19,125 --> 00:07:20,958
Uh-uh. Persetan!

134
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Persetan!

135
00:07:30,917 --> 00:07:32,042
Maaf, Lisa.

136
00:07:35,917 --> 00:07:38,084
-Pagi, Rick.
-Dale menyuruhku menembak jika kamu masuk.

137
00:07:38,167 --> 00:07:40,625
-Aku mungkin akan memintamu untuk tetap melakukannya...
-Aku harus bisa mengandalkanmu.

138
00:07:40,708 --> 00:07:42,917
Aku tahu, aku minta maaf. Saya
mobil mengotori tempat tidur lagi.

139
00:07:43,000 --> 00:07:46,042
Nah, maka Anda harus mempertimbangkannya
membeli mobil yang dapat Anda andalkan.

140
00:07:46,125 --> 00:07:52,542
Dan jika mobil itu tidak bisa diandalkan, mungkin
Saya sarankan, sekali lagi, tiket bus.

141
00:07:52,625 --> 00:07:54,084
Kamu benar sekali, Dal.

142
00:07:54,167 --> 00:07:56,542
Tentu, Dale yang tidak keren
pria dengan tiket bus.

143
00:07:56,625 --> 00:07:58,459
-Tapi, eh, kamu mau tahu apa yang keren?
-Mm.

144
00:07:58,542 --> 00:08:02,167
Emisi karbon rendah. Ya,
tidak ada pembayaran asuransi bulanan.

145
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
Mulai bekerja tepat waktu.

146
00:08:03,583 --> 00:08:07,167
Eh, permisi. Apa itu
ETA pada filter itu?

147
00:08:08,333 --> 00:08:10,167
Menurutku ikanmu sakit, Dale.

148
00:08:10,667 --> 00:08:11,834
Berikutnya.

149
00:08:11,917 --> 00:08:14,000
Namun kamu berbalik
biayanya terakhir kali.

150
00:08:14,083 --> 00:08:16,959
Ya. Ya, benar. Kami menawarkan
Anda pembalikan satu kali itu.

151
00:08:17,042 --> 00:08:21,167
-Apakah Anda memahami apa itu anggaran tetap?
-Saya bersedia. Aku sedang dalam satu.

152
00:08:22,333 --> 00:08:24,167
Angkat tangan, bajingan.

153
00:08:24,250 --> 00:08:26,209
Semuanya, di
tanah. Telepon keluar, sekarang!

154
00:08:26,292 --> 00:08:28,584
Tangan ke atas! Kembalikan pantat itu!

155
00:08:28,667 --> 00:08:31,750
-Telepon keluar!
-Anda! Berikan ponselmu! Berikan ponselmu!

156
00:08:31,833 --> 00:08:33,042
Buka!

157
00:08:33,125 --> 00:08:34,750
-Oke, oke, oke, oke.
-Sekarang!

158
00:08:35,917 --> 00:08:37,167
Buka!

159
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
Dapatkan ke sini sekarang!

160
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
Turunkan pantatmu.

161
00:08:41,042 --> 00:08:42,500
-Di tanah.
-Ah, bukan kamu.

162
00:08:42,583 --> 00:08:45,584
-Bangun. Buka laci.
-Di lantai.

163
00:08:45,667 --> 00:08:47,208
Turunkan dirimu ke tanah.

164
00:08:47,958 --> 00:08:49,667
Uh-uh. Tetap di bawah!

165
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Hai! Turunkan dirimu!

166
00:08:54,833 --> 00:08:57,334
-Ayo pergi. Bagus dan mudah.
-Oke. Oke.

167
00:08:57,417 --> 00:08:59,959
-Goblog sia! Ambil itu!
-Saya minta maaf.

168
00:09:00,042 --> 00:09:03,708
Dapatkan semuanya di sana. saya tidak
bercinta denganmu! Ambil itu!

169
00:09:04,917 --> 00:09:08,334
Keparat!

170
00:09:08,417 --> 00:09:11,000
- Sialan! Lihat apa yang kamu lakukan.
-Itu tidak seharusnya terjadi!

171
00:09:11,083 --> 00:09:13,084
-Kau sengaja melakukan hal itu!
-Ya Tuhan.

172
00:09:13,167 --> 00:09:15,292
-Lihat wajahku! Jalang bodoh!
-Aku bersumpah! Itu pasti rusak!

173
00:09:15,375 --> 00:09:17,084
Lihat apa yang kamu lakukan padaku!
Lihat apa yang kamu lakukan pada wajahku!

174
00:09:17,167 --> 00:09:19,834
Kamu berbohong
bagiku, kamu jalang.

175
00:09:19,917 --> 00:09:21,584
- Sialan!
-Itu tidak seharusnya terjadi.

176
00:09:21,667 --> 00:09:24,292
Lihat apa yang kamu lakukan! kamu
melakukan hal ini dengan sengaja!

177
00:09:31,708 --> 00:09:33,417
Tidak ada patah tulang, tidak ada gegar otak.

178
00:09:33,500 --> 00:09:34,959
Semuanya baik-baik saja di bank?

179
00:09:35,042 --> 00:09:39,500
Sejauh yang saya tahu. Penjaga keamanan bangkrut
tulang orbital, tapi, sebaliknya...

180
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
Oh, dan mereka mengerti
tertangkap. Para perampok.

181
00:09:41,958 --> 00:09:45,000
Ya, saya pikir. Mereka menghasilkan, misalnya, lima
kesalahan bahkan sebelum mereka mencapai laci.

182
00:09:45,083 --> 00:09:47,250
Kedengarannya seperti bank Anda
pasti sering dirampok

183
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
agar kamu menjadi seperti itu
dididik tentang subjek tersebut.

184
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
Pelatihan karyawan
simulasi dan semua itu.

185
00:09:54,125 --> 00:09:56,292
Oke. Beberapa tes lagi
sebelum kita bisa memikirkannya

186
00:09:56,375 --> 00:09:58,855
melemparkanmu kembali ke luar
jalan, mengingat kehamilannya.

187
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
"Kehamilan"?
Kehamilan apa?

188
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Kehamilan Anda.

189
00:10:08,750 --> 00:10:12,084
Kami melakukan pemeriksaan darah jika Anda
mungkin hamil, antara lain,

190
00:10:12,167 --> 00:10:15,834
dan, ya, kamu hamil.

191
00:10:20,167 --> 00:10:21,125
Jadi, kamu berbohong padaku.

192
00:10:21,208 --> 00:10:25,167
Hei, kawan. Aku baru saja dicambuk dengan pistol
dan ternyata aku hamil.

193
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Beri aku istirahat.

194
00:10:26,708 --> 00:10:28,625
Tiga setengah
bulan? Benar-benar?

195
00:10:28,708 --> 00:10:31,709
Saya mempunyai riwayat melewatkan menstruasi,
Akhir-akhir ini aku sangat stres.

196
00:10:31,792 --> 00:10:33,084
-Aku tidak...
-Anda melihat hal itu di TV

197
00:10:33,167 --> 00:10:35,459
tentang orang-orang gemuk yang memilikinya
tidak tahu kalau mereka hamil?

198
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
Jadi ya, itu memang terjadi.

199
00:10:37,583 --> 00:10:40,084
Lihat, semuanya akan baik-baik saja.
Ada hal yang lebih buruk dari ini.

200
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
Haruskah aku memberitahunya?

201
00:10:42,667 --> 00:10:43,667
Yohanes?

202
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
-Ya, baiklah...
-Whoa, apakah kamu bercanda denganku dengan omong kosong ini?

203
00:10:45,958 --> 00:10:47,500
Tidak, tapi, sepertinya, kenapa
apakah kamu akan mengatakan itu?

204
00:10:47,583 --> 00:10:49,084
Nah, kalau dibalik..

205
00:10:49,167 --> 00:10:52,167
Jika dibalik, Anda harus melakukannya
pergi selamatkan bayi itu dari bajingan itu

206
00:10:52,250 --> 00:10:54,542
karena dia sialan
kebakaran sampah. Dan seorang penjahat.

207
00:10:54,625 --> 00:10:56,167
Aku bukan kekasih
baiklah, sayang.

208
00:10:56,250 --> 00:10:57,917
-Kamu masih kecil, Edie.
-Ya, dia juga.

209
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Dan banyak hal yang kami lakukan,
itu adalah pilihanku juga.

210
00:11:01,083 --> 00:11:04,042
Setelah dibuang menjadi satu
panti asuhan yang menyebalkan,

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,292
dengan satu hal yang menyebalkan
ayah demi ayah,

212
00:11:05,375 --> 00:11:06,459
-dia adalah satu-satunya...
-Wah, wah.

213
00:11:06,542 --> 00:11:09,834
Omong kosong itu tidak bisa dimaafkan
omong kosong yang John lakukan padamu.

214
00:11:09,917 --> 00:11:11,625
Anda tidak tahu
hal-hal yang saya lakukan.

215
00:11:11,708 --> 00:11:12,917
Dan saya tidak perlu melakukannya.

216
00:11:13,000 --> 00:11:17,084
Saya tahu siapa Anda sekarang. Dan apa-apaan ini
yang sudah kita lakukan selama setahun terakhir, ya?

217
00:11:17,167 --> 00:11:18,750
Seperti, menghancurkan kita, untuk apa?

218
00:11:18,833 --> 00:11:20,542
Aku tidak tahu.

219
00:11:24,458 --> 00:11:28,292
Apa pun yang Anda putuskan untuk dilakukan dengan ini
sayang, ada orang-orang yang mendukungmu.

220
00:11:28,875 --> 00:11:32,000
Kami akan mencari tahu
tanpa bajingan itu.

221
00:11:32,500 --> 00:11:33,667
Kita bisa menggalang dana atau semacamnya.

222
00:11:33,750 --> 00:11:35,959
Ya, mungkin kita bisa
GoFundMe aborsi saya.

223
00:11:36,042 --> 00:11:38,625
Ya, ya. Letakkan omong kosong itu
di Facebook. Apa maksudmu?

224
00:11:38,708 --> 00:11:40,959
-Aku kenal bibiku, mereka akan menghubungkanmu.
-Bayi Perempuan.

225
00:11:41,042 --> 00:11:43,292
Apa, Teenie-weenie-peenie?
Apa yang kamu inginkan?

226
00:11:43,375 --> 00:11:45,709
Aku tidak ingin kamu dipecat.

227
00:11:45,792 --> 00:11:47,375
Oh, aku tidak pernah
dipecat.

228
00:11:47,458 --> 00:11:49,542
Ya, dia mengirimiku penis
foto kecelakaan sekali.

229
00:11:49,625 --> 00:11:52,000
Dia tahu aku akan mengirimkan omong kosong itu ke perusahaan
jika dia pernah mencoba bercinta denganku,

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,792
jadi, aku baik-baik saja.

231
00:11:53,875 --> 00:11:55,000
Oh, kamu datang nanti?

232
00:11:55,083 --> 00:12:00,709
Ugh, aku ada ujian besok.
Aku hanya ingin menyelesaikannya.

233
00:12:00,792 --> 00:12:03,417
Oke. Tapi jangan menelepon
bajingan itu.

234
00:12:04,000 --> 00:12:04,917
-Aku tidak akan melakukannya.
-Bayi Perempuan?

235
00:12:05,000 --> 00:12:06,250
saya datang.

236
00:12:06,333 --> 00:12:07,542
- Sampai jumpa, boo.
-Selamat tinggal.

237
00:12:07,625 --> 00:12:10,833
Apa? Berengsek. saya di sini. Oke.

238
00:12:52,625 --> 00:12:54,042
Kotoran.

239
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Yohanes?

240
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Yohanes?

241
00:14:16,167 --> 00:14:18,792
-Dimana Leo, John? Dimana dia?
-Ayolah, John.

242
00:14:18,875 --> 00:14:22,000
-Sudah kubilang. Saya tidak tahu di mana dia berada.
-Aku mulai bosan, John.

243
00:14:22,083 --> 00:14:24,292
Jika aku bosan lagi, aku akan bosan
akan mematahkan kepalamu.

244
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
-Anda tahu apa yang saya bicarakan.
-Aduh!

245
00:14:27,083 --> 00:14:30,163
-Sudah kubilang aku tidak tahu di mana dia!
-Pukul dia tepat di wajahnya.

246
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
Persetan dengan omong kosong kecil itu!

247
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
Persetan!

248
00:14:53,708 --> 00:14:56,459
Ah, astaga.

249
00:14:56,542 --> 00:14:59,167
Lihatlah wajahmu. Sial.

250
00:14:59,250 --> 00:15:01,000
Beri tahu kami pendapat Anda
lakukan dengan Leo, John.

251
00:15:01,083 --> 00:15:04,292
Ya, kami tidak ingin membunuhmu
hari ini. Ini hari ulang tahun anakku.

252
00:15:04,375 --> 00:15:05,709
Hai!

253
00:15:07,167 --> 00:15:08,875
John, apa yang kamu lakukan?

254
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Ayo! Persetan!

255
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Apa yang kamu lakukan?

256
00:15:22,667 --> 00:15:23,667
Katakan padaku apa yang kamu lakukan!

257
00:15:28,792 --> 00:15:31,750
-Yo! Lewat sini! Lewat sini! Lewat sini!
-Brengsek!

258
00:15:31,833 --> 00:15:33,542
Sampah putih, kamu
masih berhutang padaku 20.

259
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Aku akan membayarmu kembali!

260
00:15:36,917 --> 00:15:38,292
Katakan padaku apa yang kamu lakukan!

261
00:15:42,792 --> 00:15:44,500
Sial. Yohanes. Kemana kamu pergi?

262
00:15:44,583 --> 00:15:45,792
Aduh.

263
00:15:46,375 --> 00:15:48,167
Itu sudah terbuka.

264
00:15:50,083 --> 00:15:51,667
John, tempat siapa ini?

265
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
John, tempat siapa ini? Yohanes!

266
00:15:56,542 --> 00:15:58,750
-Sayang.
-Siapa itu Sayang?

267
00:15:58,833 --> 00:16:00,750
-John! Yohanes!
-Ini berhasil.

268
00:16:00,833 --> 00:16:02,625
John, siapa sih
mengejar kita? Yohanes.

269
00:16:04,167 --> 00:16:05,500
Kotoran! Yesus!

270
00:16:05,583 --> 00:16:06,833
Siapa kamu?

271
00:16:07,500 --> 00:16:09,667
Kami teman Sweetie. Sayang
bilang aku bisa meminjam senjatanya.

272
00:16:09,750 --> 00:16:12,334
-Dan Sayang berkata...
-Oh, kamu membicarakan senjata ini?

273
00:16:12,417 --> 00:16:15,125
Ini senjataku sekarang. Dan sayang
tidak ada lagi di sekitar sini.

274
00:16:15,208 --> 00:16:16,334
Tapi ini semua milik Sweetie.

275
00:16:16,417 --> 00:16:20,792
Bukan. Ini barang Byron.
Pistol Byron, apartemen Byron.

276
00:16:20,875 --> 00:16:23,709
Dan mengapa kamu melakukannya?
ada di celana pendekku?

277
00:16:23,792 --> 00:16:25,459
Itu acaraku setelah mandi
sial, kawan.

278
00:16:25,542 --> 00:16:28,625
Byron, telepon saja Sayang.
Dia akan memberitahumu bahwa dia mengenalku.

279
00:16:28,708 --> 00:16:30,250
-Sangat yakin Sweetie sudah mati, John.
-Apa?

280
00:16:30,333 --> 00:16:33,375
-Siapa mereka?
-Ini teman-teman Sweetie.

281
00:16:33,458 --> 00:16:35,209
Sayang tidak ada di sini lagi.

282
00:16:36,375 --> 00:16:37,625
Sekarang, siapa itu?

283
00:16:37,708 --> 00:16:39,959
Hei, Byron, Byron. Lihat aku.

284
00:16:40,042 --> 00:16:42,959
Mereka mengejar kita, mereka sudah melakukannya
senjata, itu sangat berbahaya.

285
00:16:43,042 --> 00:16:44,042
Hai! Mereka ada di sini!

286
00:16:44,125 --> 00:16:46,084
-Kotoran. Kotoran!
-Byron, kita bisa menyelesaikannya.

287
00:16:46,167 --> 00:16:49,875
-Kamu punya uang?
-Eh, benar. Kita bisa mendapatkannya setelahnya.

288
00:16:49,958 --> 00:16:51,417
Tidak, kawan. Persetan dengan "setelahnya".

289
00:16:51,500 --> 00:16:53,792
-Sh... Pegang ini, sayang.
-Tidak, hei... Byron, jangan lakukan...

290
00:16:54,333 --> 00:16:56,500
Para bajingan ini mendapat uang?

291
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
Mereka ingin...

292
00:16:58,333 --> 00:16:59,709
Hei, tahan dulu.

293
00:16:59,792 --> 00:17:03,042
Aku tahu kalian bajingan tidak
mengetuk pintu sialanku seperti itu.

294
00:17:03,667 --> 00:17:04,708
Apa yang...

295
00:17:07,333 --> 00:17:10,459
Oh sial. Apa-apaan ini?

296
00:17:10,542 --> 00:17:11,542
Yohanes! Yohanes!

297
00:17:11,625 --> 00:17:13,584
Yohanes! Dengarkan aku. Payudara
pantat ke kamar tidur belakang sekarang.

298
00:17:13,667 --> 00:17:15,627
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Ayo, ayo, ayo, ayo. Apa-apaan ini?

299
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
Ayo, ayo, ayo.

300
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
Persetan.

301
00:17:23,625 --> 00:17:26,584
Apa yang dilakukannya
kamu melakukannya? Siapa Leo?

302
00:17:26,667 --> 00:17:29,375
Ayo pergi!

303
00:17:29,458 --> 00:17:30,542
Ayo, ayo, ayo, ayo!

304
00:17:35,333 --> 00:17:36,334
Dimana mobilmu?

305
00:17:36,417 --> 00:17:37,917
Aku tidak punya milikku
mobil. Saya naik bus.

306
00:17:38,000 --> 00:17:40,167
-Kotoran.
-Ya.

307
00:17:44,208 --> 00:17:45,583
Tahan.

308
00:17:51,542 --> 00:17:52,584
Berikan aku kuncinya.

309
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
Masuk.

310
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
Oh sial!

311
00:18:21,667 --> 00:18:22,750
Apa...

312
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
Ya, sayang! Ya!

313
00:18:27,167 --> 00:18:28,458
Wah!

314
00:18:31,042 --> 00:18:33,292
Edie! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

315
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
Kotoran.

316
00:18:39,750 --> 00:18:41,000
Tidak ada jalan keluar. Tidak ada jalan keluar.

317
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
Saya mengerti. Saya mengerti.

318
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Ayo, ayo, ayo, ayo!

319
00:19:01,000 --> 00:19:02,625
Edie. Edie! Mobil, mobil, mobil!

320
00:19:09,167 --> 00:19:12,833
Oh sial!

321
00:19:13,958 --> 00:19:15,792
Tutup mulutmu!

322
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
Pergi!

323
00:19:22,708 --> 00:19:23,792
Tunggu, tidak. Di sebelah kiri Anda.

324
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
-Apa yang mereka lakukan?
-Pergi.

325
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
Kotoran.

326
00:19:46,417 --> 00:19:48,333
Dia akan melakukan ini
jalan. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

327
00:19:50,458 --> 00:19:52,792
-Apa hal gila yang akan kamu lakukan?
-Ini gila.

328
00:20:13,958 --> 00:20:15,917
Jalang, aku dari Cleveland!

329
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
Katakan padaku kamu jangan lewatkan itu.

330
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
Apa yang kamu lakukan?

331
00:20:36,583 --> 00:20:38,667
Hah? Oh. Oke. Hai.

332
00:20:40,042 --> 00:20:42,000
Memperlambat. Hanya saja
sebuah kesalahpahaman.

333
00:20:42,083 --> 00:20:43,167
Apa yang aku pikirkan
datang menemuimu?

334
00:20:43,250 --> 00:20:46,084
Aku melangkah kembali ke dalam hidupmu untuk
lima detik. Lima detik.

335
00:20:46,167 --> 00:20:47,167
-Kau tahu?
-Apa?

336
00:20:47,250 --> 00:20:48,500
-Ini bukan masalahku.
-Apa maksudmu?

337
00:20:48,583 --> 00:20:50,000
-Apa yang kamu bicarakan?
-Itu bukan masalahku.

338
00:20:50,083 --> 00:20:51,334
-Ayo. Apa yang kamu...
-Sampai jumpa.

339
00:20:51,417 --> 00:20:52,792
Edie, tunggu sebentar. Bisakah kita...

340
00:20:52,875 --> 00:20:54,667
Bisakah kita bicarakan saja
ini sebentar?

341
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Edie. Edie.

342
00:20:59,167 --> 00:21:00,709
Hai! Ayolah, Edie.

343
00:21:00,792 --> 00:21:02,292
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.
Aku tidak punya pakaian.

344
00:21:02,375 --> 00:21:03,459
Katakan padaku apa yang kamu lakukan!

345
00:21:03,542 --> 00:21:05,375
Tunggu.

346
00:21:05,458 --> 00:21:08,375
-Katakan padaku apa yang kamu lakukan!
-Jangan. Ayolah, jangan gila.

347
00:21:12,292 --> 00:21:15,250
Oke! akan kutunjukkan padamu,
oke? akan kutunjukkan padamu.

348
00:21:21,083 --> 00:21:22,834
-Yesus Kristus.
-Berhenti saja.

349
00:21:22,917 --> 00:21:25,000
Anda membuat penilaian
dan kamu tidak tahu apa-apa.

350
00:21:25,083 --> 00:21:28,083
Kami berada di gudang yang penuh tikus
di tengah-tengah kekacauan.

351
00:21:30,875 --> 00:21:33,084
Apa, yang seharusnya kuharapkan
ada hadiah Natal di sana?

352
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
Keranjang penuh dengan anak anjing?

353
00:21:38,542 --> 00:21:40,875
Oh, sial ya, Sayang.

354
00:21:46,750 --> 00:21:48,209
Itu kotak seukuran orang.

355
00:21:48,292 --> 00:21:52,375
Tolong beritahu saya tidak ada orang
di dalam kotak seukuran manusia itu.

356
00:21:52,458 --> 00:21:54,250
-Leo.
-Ya, itu orang sialan. Persetan!

357
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
-Leo.
-Dia sudah mati, bukan?

358
00:21:55,833 --> 00:21:57,584
Dia tidak... Oh,
sial. Anda tahu apa?

359
00:21:57,667 --> 00:21:58,959
-Yesus Kristus!
-Eh,

360
00:21:59,042 --> 00:22:00,584
Saya pikir dia mungkin melakukannya
berguling di malam hari.

361
00:22:00,667 --> 00:22:02,959
-Tidak, tidak apa-apa.
-Dia tidak bisa bernapas di sana!

362
00:22:03,042 --> 00:22:04,167
Tidak, saya membuat lubang.

363
00:22:04,250 --> 00:22:06,792
Saya hanya berpikir dia mungkin sudah menutupinya
mereka bangun ketika dia berguling.

364
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
Demi Tuhan.

365
00:22:09,000 --> 00:22:10,667
Leo. Leo, bangun.

366
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
Tidak, itu saja. Semoga beruntung dengan Anda
mayat, dasar dingdong.

367
00:22:13,333 --> 00:22:16,292
Yesus Kristus. Dia membuat lubang di dalamnya
kotak seperti dia kura-kura sialan.

368
00:22:16,875 --> 00:22:19,667
Jangan lakukan ini padaku sekarang, brengsek
sial. Bangun. Jangan lakukan ini. Leo!

369
00:22:19,750 --> 00:22:23,334
Dia masih hidup! Edie, dia masih hidup!

370
00:22:24,500 --> 00:22:27,833
-Apa-apaan ini?
-Persetan denganmu. Persetan denganmu, John.

371
00:22:33,708 --> 00:22:34,792
Dia masih hidup.

372
00:22:37,458 --> 00:22:39,333
Kami baik-baik saja.

373
00:22:41,792 --> 00:22:43,209
Dia penghitung kartu.

374
00:22:43,292 --> 00:22:44,709
Pemain. Pemain kartu.

375
00:22:44,792 --> 00:22:47,167
-Nico memanggilmu "penghitung kartu", jadi...
-Tunggu, ini cowoknya Nico?

376
00:22:47,250 --> 00:22:49,709
Apa-apaan ini, John?
Apakah kamu serius?

377
00:22:49,792 --> 00:22:52,250
kataku padanya. Aku bilang padanya aku
tidak bisa bermain untuk orang lain.

378
00:22:52,333 --> 00:22:55,875
Itu adalah salah satu pertandingan di India
reservasi. Bahkan tak seorang pun akan tahu.

379
00:22:55,958 --> 00:22:57,542
Apa yang bukan kamu
mengerti tentang ini?

380
00:22:57,625 --> 00:23:00,125
-Yang harus Anda lakukan hanyalah memainkan satu permainan.
-Nico akan membunuhku!

381
00:23:00,208 --> 00:23:01,750
Tutup mulutmu!

382
00:23:03,333 --> 00:23:05,750
Katakan saja padaku dengan tepat
apa yang terjadi.

383
00:23:05,833 --> 00:23:08,167
Eh, baiklah. Oke.

384
00:23:08,250 --> 00:23:11,709
Jadi, eh, kami minum-minum.

385
00:23:11,792 --> 00:23:14,625
Benar? Dia memiliki
beberapa. Saya punya beberapa.

386
00:23:14,708 --> 00:23:17,209
Dan kemudian saya mengusulkan sesuatu
tentang permainan yang pernah kudengar.

387
00:23:17,292 --> 00:23:20,292
Dan saya sudah bilang, "Saya tidak bisa
karena aku bekerja untuk Nico."

388
00:23:20,375 --> 00:23:22,375
Dia membuatku menggunakan kokain.

389
00:23:22,458 --> 00:23:26,084
Istri saya akan membunuh saya jika dia tahu
Saya menggunakan kokain. Dia akan menceraikanku.

390
00:23:26,167 --> 00:23:27,375
Bisa aja. saya tidak melakukannya
mendengarmu berdebat.

391
00:23:27,458 --> 00:23:30,000
Mengapa saya berdebat? Siapa
tidak suka kokain?

392
00:23:30,083 --> 00:23:32,375
Dan kemudian dia memukulku karena
Saya tidak akan menerima pekerjaan itu.

393
00:23:32,458 --> 00:23:34,792
Aku meminta maaf, lalu aku
menawarimu tumpangan pulang.

394
00:23:34,875 --> 00:23:37,042
Tapi kamu tidak melakukannya. Anda memasukkan
aku di dalam kotak sialan ini.

395
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Saya hampir mati.

396
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
Dia akan menelepon Nico, Eds.

397
00:23:39,542 --> 00:23:41,084
Dan saya membuat lubang
omong-omong, kotak itu.

398
00:23:41,167 --> 00:23:42,625
Oh, seperti hamster sialan?

399
00:23:42,708 --> 00:23:43,875
Mungkin Anda adalah seekor hamster sialan.

400
00:23:43,958 --> 00:23:45,709
Apa maksudnya?

401
00:23:45,792 --> 00:23:49,792
Ed, tunggu. Tunggu. Tunggu, E-Edie, ayo
pada. Maukah kamu menunggu sebentar?

402
00:23:49,875 --> 00:23:50,959
Bawa dia kembali ke Nico.

403
00:23:51,042 --> 00:23:52,750
Edie, ayolah. kamu
tahu kita tidak bisa melakukan itu.

404
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Apa "kita"? Aku tidak melakukan apa-apa.

405
00:23:54,208 --> 00:23:55,209
Ya Tuhan.

406
00:23:55,292 --> 00:23:57,042
Kalian akan berbicara
tentang membunuhku,

407
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
dan kemudian kamu akan membunuh
saya. Yesus, Maria dan Yusuf.

408
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
-Diam!
-Diam!

409
00:24:02,333 --> 00:24:05,084
Bisakah kita berpikir saja
ini sebentar?

410
00:24:05,167 --> 00:24:07,375
Ya, karena itulah kekuatanmu
suit, "memikirkan semuanya."

411
00:24:07,458 --> 00:24:11,542
Bawa dia kembali hidup-hidup.
Minta maaf pada jagoff itu.

412
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
Minta maaf pada Nico.
Itu satu-satunya kesempatanmu.

413
00:24:16,292 --> 00:24:19,208
Anda tidak perlu melakukannya
melakukan ini, kamu tahu?

414
00:24:21,500 --> 00:24:22,459
Kemana kamu akan membawaku?

415
00:24:22,542 --> 00:24:23,792
Kembali ke Niko.

416
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
Dan mengapa saya percaya itu
setelah dia memasukkanku ke dalam kotak?

417
00:24:26,833 --> 00:24:28,167
Saya meminta maaf untuk itu.

418
00:24:28,250 --> 00:24:30,709
John, Leo, kalian berdua akan berangkat
beritahu Nico bahwa itu sebuah kesalahan.

419
00:24:30,792 --> 00:24:32,792
Kamu menjadi kacau dan
melakukan hal bodoh.

420
00:24:32,875 --> 00:24:34,334
Anda tahu, anak laki-laki
cowok atau apalah.

421
00:24:34,417 --> 00:24:36,084
Dan beri tahu saya alasannya
apakah saya akan melakukan itu?

422
00:24:36,167 --> 00:24:37,807
Istrimu tidak akan menemukannya
keluar kamu menggunakan kokain.

423
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
'Baik?

424
00:24:44,500 --> 00:24:45,980
Apakah kamu punya lagi
kokain itu?

425
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Tidak.

426
00:24:52,667 --> 00:24:53,584
Aku butuh sesuatu untuk dimakan.

427
00:24:53,667 --> 00:24:56,209
Benar-benar bisa diterima.
Kami dengan senang hati berhenti.

428
00:24:56,292 --> 00:24:58,292
Saya pikir ada burger
bersama tepat di jalan.

429
00:24:58,375 --> 00:24:59,500
Saya seorang vegetarian.

430
00:24:59,583 --> 00:25:03,208
-Yesus. Angka.
-John. John, aku bersumpah demi Tuhan.

431
00:25:04,042 --> 00:25:05,542
Apa pun yang Anda inginkan,
Leo. suguhan kami.

432
00:25:06,375 --> 00:25:07,417
Saya ingin falafel.

433
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Falafel sialan.

434
00:25:09,750 --> 00:25:11,750
Ada tempat aku
seperti di Court Street.

435
00:25:11,833 --> 00:25:13,750
-Itu hanya sampai beberapa blok.
-Oke, persetan.

436
00:25:18,000 --> 00:25:19,459
Kami akan pergi ke tempat burger.

437
00:25:19,542 --> 00:25:22,542
Anda bisa mendapatkan kentang goreng, atau apa pun
bukan sapi, babi, atau apa pun.

438
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Oke, Gandhi?

439
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
Saya mendapat uang. Saya mengerti.

440
00:25:25,000 --> 00:25:26,417
Hei, hei!

441
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Pergi saja.

442
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Ada apa, gangster?

443
00:25:57,750 --> 00:25:58,917
Hai.

444
00:26:00,000 --> 00:26:01,375
Apa yang sedang kamu lakukan?

445
00:26:02,625 --> 00:26:05,000
Anda tidak bisa memasukkan apa yang vegan itu
hal buruk yang terjadi padaku.

446
00:26:06,542 --> 00:26:08,292
Bisakah kamu berhenti saja?
Kita bisa memikirkan hal ini.

447
00:26:08,375 --> 00:26:10,667
Aku tidak berpikir apa-apa.

448
00:26:10,750 --> 00:26:13,959
Aku sudah selesai membereskan kekacauanmu.
Kau adalah pertunjukan yang hidup, John.

449
00:26:14,042 --> 00:26:17,292
Kaulah Hiroshima sialan itu dan
9/11 yang menimpa manusia sialan.

450
00:26:17,375 --> 00:26:19,209
Hei, jangan bilang
hal yang akan kamu sesali.

451
00:26:19,292 --> 00:26:20,417
Hanya penyesalan yang kumiliki.

452
00:26:20,500 --> 00:26:24,125
Saya menyesali setiap detiknya
Saat aku berjalan kembali ke dalam hidupmu.

453
00:26:24,833 --> 00:26:26,709
Ambil kembali. Anda tidak bersungguh-sungguh.

454
00:26:26,792 --> 00:26:27,959
Oh, ya, aku sungguh-sungguh!

455
00:26:28,042 --> 00:26:30,709
Dan jika saya punya mesin waktu,
Saya akan menekan tombol yang bertuliskan,

456
00:26:30,792 --> 00:26:34,584
"Sehari sebelum kalian bertemu
Dasar bodoh John!"

457
00:26:34,667 --> 00:26:36,334
Itu bukan sebuah tombol.

458
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
Apa?

459
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
<i>Eenie jahat.</i>

460
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
Anda ingat siapa yang muncul
dengan nama itu untukmu?

461
00:26:53,417 --> 00:26:54,458
<i>Kamu masih di sana?</i>

462
00:26:56,083 --> 00:26:57,334
Siapa itu?

463
00:26:57,417 --> 00:26:58,792
Kamu, Niko. Itu kamu.

464
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
<i>Aku selalu begitu
bangga dengan yang itu.</i>

465
00:27:03,250 --> 00:27:07,042
Bukan berarti itu tidak ada di sana.
"Edith Meaney." "Eenie jahat."

466
00:27:07,917 --> 00:27:13,208
Begitu kecil di belakang kemudi a
mobil, tapi kamu selalu begitu...

467
00:27:14,542 --> 00:27:15,542
Berarti.

468
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Seperti anjing yang bolanya dipotong.

469
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
Anjing lebih kejam
dengan bola mereka.

470
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
Selalu yang paling pintar
di dalam kamar, bukan?

471
00:27:28,083 --> 00:27:30,667
Sayangnya, kamu tidak pintar
cukup untuk menjauh dari John.

472
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
Dan jangan berpura-pura
dia tidak ada di sana bersamamu.

473
00:27:39,958 --> 00:27:41,292
Toko dalam satu jam.

474
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
Apa yang dia katakan?

475
00:28:12,042 --> 00:28:14,000
Hai. Aduh! Hai. Apa-apaan ini?

476
00:28:14,083 --> 00:28:16,792
Aduh! St... Hentikan
keluar! Apa-apaan ini?

477
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
Apa?

478
00:28:26,083 --> 00:28:29,667
Yohanes. Kamu akan mempertahankan milikmu
tutup mulut di sana, oke?

479
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
Anda akan membiarkan saya melakukan itu
berbicara. Apakah kamu mendengarku?

480
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
-Apakah kamu?
-Ya, aku mengerti.

481
00:28:35,583 --> 00:28:36,834
Aku akan mengambil camilan.

482
00:28:36,917 --> 00:28:38,542
Tidak, kamu tidak. Hai.

483
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
Letakkan itu, atau aku akan melompat ke belakang
yang mendaftar dan ambil senapannya.

484
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Saya sudah membukanya.

485
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
Apakah kamu punya uang?

486
00:28:50,958 --> 00:28:53,750
Aku tahu, tapi kalau dokter memanggil, ya
kabar baik atau buruk, aku hanya bisa...

487
00:28:53,833 --> 00:28:56,709
Apa maksudmu baik atau buruk...
Menurutmu itu akan menjadi berita buruk?

488
00:28:56,792 --> 00:28:59,625
Yah, aku... aku salah mengucapkannya. Lihat,
kamu akan membuat dirimu sakit, oke?

489
00:28:59,708 --> 00:29:01,250
Hai. Duduk.

490
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
-Nic, kamu bekerja terlalu banyak...
-Apa?

491
00:29:03,458 --> 00:29:05,500
...dan kamu membuat dirimu sendiri sakit,
kemana itu akan meninggalkanku?

492
00:29:05,583 --> 00:29:06,709
Kurang beruntung.

493
00:29:06,792 --> 00:29:07,834
-Itu bukan...
-Apa?

494
00:29:07,917 --> 00:29:09,250
Bukan itu diriku
katakan di sini. saya sedang mencoba...

495
00:29:09,333 --> 00:29:11,167
Jika dokter memanggil, saya
akan menerima telepon itu sendiri.

496
00:29:11,250 --> 00:29:12,584
-Baiklah.
-Apakah tidak bersuara?

497
00:29:12,667 --> 00:29:14,667
Anak di depan, dia
atur agar berdering dan berdengung.

498
00:29:14,750 --> 00:29:18,208
Anak itu keluar... Kenapa kamu tidak bisa...
Lupakan saja. Lupakan aku bertanya.

499
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
-Hai. Gadisku.
-Niko.

500
00:29:20,958 --> 00:29:21,959
Lama sekali.

501
00:29:22,042 --> 00:29:23,917
Jangan tersinggung, tapi memang begitu
berharap lebih lama.

502
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Nah, sudah berapa lama?

503
00:29:26,083 --> 00:29:27,584
Oh, itu dia
urusan museum, kan?

504
00:29:27,667 --> 00:29:29,334
-Lima, enam tahun?
-Tujuh.

505
00:29:29,417 --> 00:29:30,584
Yang itu mengarah ke selatan, bukan?

506
00:29:30,667 --> 00:29:32,959
Aku menaruh scrub itu di atasnya
pekerjaan. Siapa namanya?

507
00:29:33,042 --> 00:29:34,292
-Sarung tangan.
-Ya, Mitt.

508
00:29:34,375 --> 00:29:35,792
Tangannya besar, bukan?
Pemain bola basket.

509
00:29:35,875 --> 00:29:37,417
-Penangkap. Baseball.
-Kucing... Penangkap.

510
00:29:37,500 --> 00:29:39,180
Orang mengira dia punya
kesempatan untuk menjadi profesional.

511
00:29:39,708 --> 00:29:43,042
Oh. Saya kira dia tidak pernah mendapat suntikan
untuk menjadi profesional, bukan, Edith?

512
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
Eenie jahat.

513
00:29:47,042 --> 00:29:49,458
Selalu membersihkan
kekacauan semua orang.

514
00:29:51,125 --> 00:29:52,042
Apakah itu untuk semua orang?

515
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Hai! Apa yang kamu lakukan?

516
00:29:54,333 --> 00:29:56,500
Apakah saya menawarkan Anda a
sepotong permen?

517
00:29:56,583 --> 00:29:58,417
-Kamu harus hati-hati, Nic.
-Ceritakan padaku tentang hal itu.

518
00:29:58,500 --> 00:30:00,334
Anda akan terserang stroke,
dimana hal itu meninggalkanku?

519
00:30:00,417 --> 00:30:02,459
-Seperti yang saya katakan, kurang beruntung.
-Itu tidak adil.

520
00:30:02,542 --> 00:30:05,250
Georgie mengkhawatirkannya
Saya. Ingin aku berolahraga.

521
00:30:05,333 --> 00:30:07,625
Dia ingin aku menjaganya
dari hal itu. Apa itu?

522
00:30:07,708 --> 00:30:09,959
Kesehatan usus. Probiotik.

523
00:30:10,042 --> 00:30:11,584
Probiotik.

524
00:30:11,667 --> 00:30:13,167
Saya pikir saya membaca
sesuatu tentang itu.

525
00:30:13,250 --> 00:30:17,250
Oh. Kami punya pembaca
di sini. Klub Buku Bobby.

526
00:30:17,333 --> 00:30:19,209
Satu-satunya hal yang pernah Anda alami
baca dalam hidupmu yang menyedihkan

527
00:30:19,292 --> 00:30:22,584
adalah resep di sisi botol
bahwa kamu mencuri dari mobil seseorang,

528
00:30:22,667 --> 00:30:25,084
dasar pecandu pecandu yang malang.

529
00:30:25,167 --> 00:30:26,792
Bisakah Anda sampai ke
tolong tunjukkan disini?

530
00:30:26,875 --> 00:30:27,958
Maafkan aku.

531
00:30:30,333 --> 00:30:33,292
Apakah ini, eh, pengangguran
nugget kontol...

532
00:30:33,375 --> 00:30:35,667
<i>Apakah dia memberitahumu tentang hal itu
karya terakhir yang dilukisnya?</i>

533
00:30:35,750 --> 00:30:37,917
-Itu bukan salahku.
-Hei, apa yang kamu katakan padaku?

534
00:30:38,000 --> 00:30:40,084
-Itu bukan salahmu.
-Tidak ada apa-apa. M-Maaf.

535
00:30:40,167 --> 00:30:42,459
<i>Aku memberimu satu hal sederhana
arah. Apa itu?</i>

536
00:30:42,542 --> 00:30:44,417
Bukan suara sialan.

537
00:30:44,500 --> 00:30:46,042
-Tapi itu bukan salahku.
-Itu bukan salahmu?

538
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
Anda pergi ke sana,
rumah itu gelap.

539
00:30:48,167 --> 00:30:50,167
-Buka pintunya. Lakukan dengan cepat.
-Baiklah. Oke.

540
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
Jangan main-main dengan kami, Sayang.

541
00:30:52,458 --> 00:30:54,417
Sayang? Kamu juga berkulit putih.

542
00:30:54,917 --> 00:30:57,000
Jangan katakan itu padanya. saya sedang mencoba
untuk menghilangkan baunya.

543
00:30:57,083 --> 00:30:58,084
Dia bisa melihat tanganmu.

544
00:30:58,167 --> 00:31:00,334
-Apa yang kubilang padamu?
-Kasus rumahnya dulu.

545
00:31:00,417 --> 00:31:02,042
Kasus rumah sialan itu dulu!

546
00:31:02,958 --> 00:31:04,209
Kejutan!

547
00:31:06,667 --> 00:31:07,667
Oh sial.

548
00:31:13,042 --> 00:31:15,417
Dasar brengsek...
Dasar bajingan!

549
00:31:18,583 --> 00:31:20,209
Berapa banyak uang yang didapat Leo
buatkan untuk kita tahun lalu?

550
00:31:20,292 --> 00:31:23,125
-6, 7 ratus ribu, memberi atau menerima.
-6,7 ratus ribu.

551
00:31:23,208 --> 00:31:25,500
Anda tahu mengapa saya suka itu
uang? Karena tidak ada risikonya.

552
00:31:25,583 --> 00:31:27,959
Prostitusi, narkoba? Risiko tinggi.

553
00:31:28,042 --> 00:31:31,167
Tapi seorang pria yang menghitung kartu dan
menang sedikit seperti Leo?

554
00:31:31,250 --> 00:31:32,334
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

555
00:31:32,417 --> 00:31:35,500
Eh, ada yang mendapat pekerjaan malang
dari membuang otaknya dari jalanan.

556
00:31:35,583 --> 00:31:37,334
Itu yang terburuk.
Tapi inilah masalahnya.

557
00:31:37,417 --> 00:31:40,750
Orang seperti Leo, counter, mereka
cenderung terbakar habis, bukan?

558
00:31:40,833 --> 00:31:42,292
-Benar.
-Jadi?

559
00:31:42,375 --> 00:31:44,917
Leo punya, apa, tiga atau
empat tahun lagi bersama kita?

560
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Memberi atau menerima.

561
00:31:46,083 --> 00:31:49,459
Pendapatan yang diproyeksikan seperti apa
hilang dalam kurun waktu tersebut

562
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
karena ini
bajingan pengangguran?

563
00:31:51,417 --> 00:31:54,125
Saya suka membulat
naik, jadi, $3 juta.

564
00:31:54,208 --> 00:31:55,792
-Memberi atau menerima.
-Memberi atau menerima.

565
00:31:55,875 --> 00:31:57,333
$3 juta.

566
00:31:58,250 --> 00:32:00,542
Tapi aku mendapat kabar baik
untukmu, Johnny boy.

567
00:32:00,625 --> 00:32:03,875
Kebetulan saja akan ada
menjadi turnamen poker kasino

568
00:32:03,958 --> 00:32:06,209
hanya dalam beberapa hari di Toledo.

569
00:32:06,292 --> 00:32:08,334
Dan Anda tahu apa itu
hadiah uang untuk...

570
00:32:08,417 --> 00:32:10,292
untuk pemenang itu
turnamen tertentu?

571
00:32:10,375 --> 00:32:12,709
Tiga juta dolar.

572
00:32:12,792 --> 00:32:14,542
Tak satu pun dari kita yang seperti itu
pemain kartu, Nico.

573
00:32:14,625 --> 00:32:16,042
Saya seorang pemain kartu.

574
00:32:16,125 --> 00:32:17,334
Tidak, kamu tidak.

575
00:32:17,417 --> 00:32:18,792
Saya tidak membutuhkan pemain kartu.

576
00:32:20,667 --> 00:32:21,833
Saya butuh sopir.

577
00:32:24,792 --> 00:32:25,875
Anda ingin mencurinya?

578
00:32:25,958 --> 00:32:27,167
Ini lebih menyenangkan dari itu.

579
00:32:27,250 --> 00:32:30,875
Tiga juta dolar diberikan kepada
pemenang turnamen itu,

580
00:32:30,958 --> 00:32:33,708
dan itu akan dimasukkan ke dalamnya
bagasi baru...

581
00:32:34,208 --> 00:32:35,833
Eh, mobilnya masih TBD.

582
00:32:36,750 --> 00:32:37,709
Apa itu TBD?

583
00:32:37,792 --> 00:32:39,334
Uh, harus ditentukan.

584
00:32:39,417 --> 00:32:42,208
Oh. Yang baru
mobil yang akan ditentukan.

585
00:32:42,792 --> 00:32:48,458
Anda adalah pengemudi liburan kami. Semua yang harus kamu lakukan
lakukan adalah masuk ke dalam mobil... dan pergi.

586
00:32:49,208 --> 00:32:51,125
Minta Perm Walters untuk melakukannya.
Dia cowokmu sekarang, kan?

587
00:32:51,208 --> 00:32:53,875
Perm Walters tidak berhutang
saya tiga juta dolar.

588
00:33:01,583 --> 00:33:03,584
Karena saya kebanyakan bekerja untuk
kamu bertahun-tahun yang lalu,

589
00:33:03,667 --> 00:33:06,292
kamu lebih tahu dari siapa pun
bahwa aku tidak melakukan itu lagi.

590
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
Sayangnya, saya
harus menolak.

591
00:33:18,167 --> 00:33:21,334
Dia menurun.
Dapat diterima dengan sempurna.

592
00:33:21,417 --> 00:33:22,459
-Eh.
-Ya.

593
00:33:22,542 --> 00:33:24,209
Maksudku, dia melakukan banyak hal
pekerjaan yang baik untuk kami

594
00:33:24,292 --> 00:33:25,417
-di masa lalu.
-Dia melakukannya.

595
00:33:25,500 --> 00:33:27,042
-Tidak pernah mengecewakan kami.
-Tidak pernah melakukannya.

596
00:33:27,125 --> 00:33:28,667
Anda tahu, sebenarnya, jika
apa pun, aku mengecewakannya.

597
00:33:28,750 --> 00:33:29,833
-TIDAK.
-Ya.

598
00:33:30,417 --> 00:33:32,459
Jadi, ketika saya melakukannya, apa yang saya lakukan?

599
00:33:32,542 --> 00:33:35,375
Apa yang saya lakukan? saya membiarkan
kamu bersih-bersih, kan?

600
00:33:36,000 --> 00:33:36,917
Dan mengapa?

601
00:33:37,000 --> 00:33:38,292
Mengapa?

602
00:33:38,375 --> 00:33:39,834
Karena kamu seorang
pria terhormat, Nico.

603
00:33:39,917 --> 00:33:41,375
Yang Terhormat, Guy Nico.

604
00:33:41,458 --> 00:33:45,250
Anda tidak punya masalah membiarkan anak berusia 15 tahun
gadis bermain sebagai pengemudi liburan untuk bajingan.

605
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
Saya tidak tahu apakah kami harus membuangnya
sekitar kata "terhormat" saat ini.

606
00:33:49,417 --> 00:33:51,208
Itu adil, Edith.
Itu sangat adil.

607
00:33:52,042 --> 00:33:56,125
Yah... terima kasih untuk
mendengarkanku.

608
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
Johnny nak,

609
00:34:16,833 --> 00:34:20,250
jika kamu tidak memiliki ketigaku
juta dolar pada Jumat depan,

610
00:34:21,292 --> 00:34:23,625
Aku akan mengambil kerangkamu
ditarik keluar melalui kulit Anda

611
00:34:23,708 --> 00:34:26,250
oleh seorang pria Haiti yang melakukannya
itu dengan harga yang sangat wajar.

612
00:34:26,833 --> 00:34:28,792
-Siapa namanya?
-Tim.

613
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
Tim Haiti.

614
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Oh, kamu masih di sana.

615
00:34:50,500 --> 00:34:51,833
Yo, Edie, tunggu sebentar.

616
00:34:53,625 --> 00:34:56,292
Wah, wah, wah! Jangan
terkena serangan jantung!

617
00:35:00,792 --> 00:35:02,875
Yo.

618
00:35:03,667 --> 00:35:05,458
-Jadi apa yang kita lakukan?
-Apa maksudmu?

619
00:35:06,042 --> 00:35:07,792
Oh, apa yang dikatakan Niko.
Anda mendengarnya.

620
00:35:07,875 --> 00:35:10,709
Dia punya, seperti, dua orang di sana
di dalam. Aku sudah menemukan jawabannya.

621
00:35:10,792 --> 00:35:12,208
Kami melakukan hal itu saat tidur.

622
00:35:13,292 --> 00:35:14,584
Ayo. Anda tahu
kami telah melakukannya lebih keras.

623
00:35:14,667 --> 00:35:16,959
Ya, tapi apa-apaan ini
haruskah aku keluar dari situ, ya?

624
00:35:17,042 --> 00:35:19,083
Kesempatan untuk mendapatkan
ditangkap, ditembak lagi?

625
00:35:19,583 --> 00:35:21,500
Apakah kamu... Apakah kamu
serius? Anda mendapatkan...

626
00:35:21,583 --> 00:35:23,667
Anda membuat saya hidup
itu, Edie. Anda menangkap saya.

627
00:35:23,750 --> 00:35:26,500
Ayo. Benarkah, John? Apa...

628
00:35:26,583 --> 00:35:29,459
-Apakah kamu akan membiarkan ini terjadi padaku?
-Kau meminta hal ini terjadi padamu.

629
00:35:29,542 --> 00:35:31,250
Aku sudah menyelamatkanmu berkali-kali.

630
00:35:31,333 --> 00:35:34,000
Ayolah, John. Berapa kali
kamu akan melemparkan itu ke wajahku.

631
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Apakah kamu serius?

632
00:35:36,833 --> 00:35:38,584
Tahukah kamu apa yang aku alami selama ini
lakukan sejak kita putus?

633
00:35:38,667 --> 00:35:41,459
-Dengar, kita tidak putus. Ini istirahat.
-Delapan bulan bukanlah istirahat, John.

634
00:35:41,542 --> 00:35:46,042
Selama delapan bulan terakhir, saya sudah melakukannya
pergi bekerja dan pergi ke sekolah

635
00:35:46,125 --> 00:35:49,750
dan mencoba untuk melangkah sejauh ini
menjauh dari omong kosong ini semampuku.

636
00:35:49,833 --> 00:35:52,292
Oh, oh, benarkah? Karena aku
cukup yakin kamu datang ke rumahku

637
00:35:52,375 --> 00:35:54,250
tiga bulan lalu dan hari ini.

638
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
-Ya.
-Ya.

639
00:35:56,167 --> 00:35:58,250
Mungkin itu karena aku
masih terus menghukum diriku sendiri.

640
00:35:58,333 --> 00:35:59,875
Oh baiklah. Jadi aku seperti
hukuman untukmu.

641
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
Ya, selalu
bekerja seperti itu.

642
00:36:02,792 --> 00:36:04,584
Mungkin karena aku terus berpikir
bahwa apa pun yang terjadi padaku,

643
00:36:04,667 --> 00:36:06,500
bola lampu apa pun
yang selanjutnya mengatakan,

644
00:36:06,583 --> 00:36:09,417
"Kamu harus tumbuh dewasa dan
mungkin mencoba sesuatu,"

645
00:36:09,500 --> 00:36:11,792
bahwa itu akan terjadi
terjadi padamu juga.

646
00:36:13,333 --> 00:36:14,917
Itu tidak pernah terjadi.

647
00:36:26,417 --> 00:36:27,625
Apa yang akan kamu lakukan?

648
00:36:27,708 --> 00:36:29,084
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku tidak tahu. Mungkin lari.

649
00:36:29,167 --> 00:36:30,917
Ayolah. Anda lari, dan
hal berikutnya yang kamu tahu,

650
00:36:31,000 --> 00:36:32,250
kamu tergantung terbalik
dekat bajinganmu

651
00:36:32,333 --> 00:36:35,750
karena kamu kembali untuk membawa bungkusan
rokok atau sesuatu yang bodoh.

652
00:36:35,833 --> 00:36:39,334
Nico tidak punya kegiatan lain yang lebih baik
daripada melacak dan membunuh orang

653
00:36:39,417 --> 00:36:41,708
dia punya pribadi
keluhan dengan, oke?

654
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
Aku harus pergi, John. aku harus...

655
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Aku harus pergi.

656
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
Kita tertulis di bintang-bintang, Eds,

657
00:36:58,542 --> 00:37:02,917
dengan matahari dan bulan dan
segala sesuatu yang lain di atas sana.

658
00:37:03,958 --> 00:37:06,917
Bumi berputar, tapi kita selalu berputar
di sana ketika ia kembali lagi.

659
00:37:08,208 --> 00:37:10,292
Kami selalu kembali, Eds.

660
00:37:12,667 --> 00:37:13,917
Oh sial.

661
00:37:21,542 --> 00:37:23,667
Hei, saudara. Bisakah saya
tolong, tolong merokok?

662
00:37:23,750 --> 00:37:24,958
Tolong... Hanya satu.

663
00:37:52,292 --> 00:37:53,292
Kotoran.

664
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Apa?

665
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Aku akan membutuhkan mobil.

666
00:38:06,708 --> 00:38:08,042
Aku menangkap orang itu di 105.

667
00:38:08,125 --> 00:38:10,333
Ya, lihat apa yang kamu bisa
bergaullah... Tunggu.

668
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
Berapa banyak uang yang bisa saya belanjakan?

669
00:38:17,542 --> 00:38:20,542
Kau tahu, uh... Aku bisa memikirkan a
beberapa hal yang bisa kita lakukan untuk membuat kesepakatan.

670
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Ayo, Panggung. Saya menawarkan cara
lebih dari nilainya. Mari menjadi nyata.

671
00:38:24,583 --> 00:38:27,417
Dengar, aku tidak memberimu nomorku
karena aku seorang dealer mobil.

672
00:38:29,417 --> 00:38:32,167
Oh sial. Kamu harus pergi.

673
00:38:35,708 --> 00:38:36,750
Aku ingin kamu mengambil bayinya.

674
00:38:36,833 --> 00:38:38,209
Ini bukan hariku, Deena.

675
00:38:38,292 --> 00:38:40,667
Lihat, aku punya rambut
janji temu menit terakhir.

676
00:38:40,750 --> 00:38:44,459
Karena Anda tidak menerima tunjangan anak
empat bulan, kamu mengambil bajingan ini.

677
00:38:44,542 --> 00:38:46,834
Dengar, jangan membuatku harus melakukannya
beritahu hakim. Siapa ini?

678
00:38:46,917 --> 00:38:48,209
Ini percakapan bisnis.

679
00:38:48,292 --> 00:38:49,917
Bisnis, astaga.
Apa yang dia inginkan?

680
00:38:50,000 --> 00:38:51,500
-Itu bukan urusanmu...
-Untuk membeli mobilnya.

681
00:38:51,583 --> 00:38:52,917
Berapa harganya?

682
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
-Jangan...
-Empat puluh.

683
00:38:56,125 --> 00:38:57,167
Oh, kamu menerima omong kosong itu.

684
00:38:57,250 --> 00:39:01,917
Aku tahu aku berbicara atas namaku dan sialan itu
menilai ketika saya mengatakan Anda mengambil omong kosong itu.

685
00:39:15,042 --> 00:39:16,292
Apakah kamu tidur dengannya?

686
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
Apa? Tidak.

687
00:39:19,708 --> 00:39:21,125
Apakah kamu tidur dengan
siapa saja? Sejak aku, maksudku.

688
00:39:21,208 --> 00:39:23,000
Apakah kamu sialan
serius sekarang?

689
00:39:24,458 --> 00:39:27,042
Itu bukan tidak. Ugh.
Aku sakit sekali.

690
00:39:27,125 --> 00:39:29,459
Itulah yang Anda pikirkan, kan
sekarang? Saya berhubungan seks dengan orang lain?

691
00:39:29,542 --> 00:39:31,709
-Jangan katakan itu. Jangan berkata seperti itu.
-Kaulah yang mengatakannya.

692
00:39:31,792 --> 00:39:33,959
Aku tahu, tapi sekarang aku membayangkannya
karena caramu mengatakannya.

693
00:39:34,042 --> 00:39:36,209
Ada sesuatu yang sakit di otak Anda.

694
00:39:36,292 --> 00:39:38,459
-Oh, sepertinya kamu tidak memikirkannya.
-Kamu berhubungan seks dengan gadis lain? Tidak.

695
00:39:38,542 --> 00:39:39,792
Ya, benar.

696
00:39:40,333 --> 00:39:42,875
Anda butuh bantuan. Anda membutuhkan
bantuan. Kamu tidak normal.

697
00:39:42,958 --> 00:39:44,292
Itu benar-benar hal yang normal.

698
00:39:44,375 --> 00:39:45,917
Saya jauh lebih "normal"
daripada kamu dalam hal ini.

699
00:39:46,000 --> 00:39:47,792
Kamu tahu, tutup
persetan, Setan.

700
00:39:59,625 --> 00:40:01,667
Anda tahu apa yang akan saya lakukan,
jika aku tahu siapa?

701
00:40:01,750 --> 00:40:05,625
Ya, ya, kamu akan tetap bertahan
penisnya menembus wajahnya

702
00:40:05,708 --> 00:40:09,417
atau menendang hatinya
angkat pantatnya atau...

703
00:40:09,500 --> 00:40:11,209
-Kau pernah melihatku melakukannya.
-Ya, aku sudah melihatnya.

704
00:40:11,292 --> 00:40:12,750
Dan kebetulan saya ingat
Anda di ruang gawat darurat

705
00:40:12,833 --> 00:40:14,417
karena Jimmy Pettrinelli
menjatuhkanmu.

706
00:40:14,500 --> 00:40:16,209
Anda tahu, dia adalah seorang
ngomong-ngomong, pegulat.

707
00:40:16,292 --> 00:40:18,375
Dia melakukan hal sialan itu, dan
lalu kepalaku membentur trotoar.

708
00:40:18,458 --> 00:40:21,125
Ya, aku hanya... Ya.

709
00:40:21,208 --> 00:40:23,625
Ya Tuhan, sekarang hal itu ada di kepalaku. Sekarang aku
membayangkanmu dan Jimmy Pettrin...

710
00:40:23,708 --> 00:40:25,042
Mengapa Anda menyebutkan namanya?

711
00:40:26,333 --> 00:40:27,500
Hai!

712
00:40:27,583 --> 00:40:30,167
Saya tidak akan menghabiskan minggu depan
menyalahkan kembali omong kosong kami denganmu.

713
00:40:30,250 --> 00:40:31,542
Apa itu relitigasi?

714
00:40:31,625 --> 00:40:34,375
Bagaimana kamu bisa ke pengadilan seratus
kali dan tidak tahu apa arti litigasi?

715
00:40:34,458 --> 00:40:37,167
Oke, baiklah. Aku tahu kamu
seperti gadis kampus yang keren sekarang,

716
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
tapi kita semua masih
tinggal di sini di planet Bumi.

717
00:40:43,708 --> 00:40:45,542
Kami berbagi hotel
ruangannya, kan?

718
00:40:48,000 --> 00:40:49,250
Apa? Itu nilai yang bagus.

719
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Astaga.

720
00:40:56,333 --> 00:40:58,250
Hai. Hai.

721
00:40:59,583 --> 00:41:00,500
Jam berapa sekarang?

722
00:41:00,583 --> 00:41:01,667
Kami datang lebih awal.

723
00:41:02,417 --> 00:41:04,833
Kita bisa mendapatkan bir. saya yakin
mereka memiliki meja biliar.

724
00:41:05,333 --> 00:41:08,125
Orangnya Nico akan menjadi seperti itu
di sini dalam waktu kurang dari satu jam.

725
00:41:08,208 --> 00:41:09,500
Bisakah kamu berbohong sekali saja?

726
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
Ayolah, kita bisa
menghasilkan beberapa dolar.

727
00:41:15,875 --> 00:41:18,435
Kamu hanya marah karena itu
satu hal yang aku lebih baik darimu.

728
00:41:21,250 --> 00:41:23,375
Dia akan bertemu
kita di sana nanti.

729
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
Bung, keluarkan dirimu dari sini.

730
00:41:28,833 --> 00:41:30,167
kamu datang?

731
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
Ayo.

732
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
aku selanjutnya.

733
00:42:50,667 --> 00:42:51,750
Tidak.

734
00:43:00,542 --> 00:43:01,625
aku selanjutnya.

735
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Yohanes,

736
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
bisakah kamu menjemputku
tolong minum lagi?

737
00:43:44,583 --> 00:43:45,667
Astaga.

738
00:43:48,667 --> 00:43:50,375
-Kemarilah, ibu...
-Cukup!

739
00:43:53,917 --> 00:43:55,709
Yang mana milikmu?

740
00:43:55,792 --> 00:43:57,667
Lepaskan aku. Lepaskan aku!

741
00:43:57,750 --> 00:43:58,792
Yang itu.

742
00:43:58,875 --> 00:44:01,125
Kalian berdua komedian, pukul batu bata.

743
00:44:02,000 --> 00:44:03,917
Oh sial. Kami memiliki penggemar Yankee.

744
00:44:04,667 --> 00:44:06,875
Kemarilah, kawan. Kemarilah.

745
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
Semoga harimu menyenangkan.

746
00:44:09,125 --> 00:44:12,334
Biarkan aku... Biarkan aku melihatnya. L-Biarkan aku
lihat topi itu... supaya kita bisa membakarnya.

747
00:44:12,417 --> 00:44:14,625
Sekarang keluarlah. Pergi.

748
00:44:15,500 --> 00:44:18,667
John, minta maaf pada Gary.

749
00:44:26,083 --> 00:44:27,292
Maaf, Gary.

750
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Oke.

751
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
Apakah kita semua siap untuk bertindak seperti itu
profesional dan pergi bekerja?

752
00:44:37,250 --> 00:44:40,542
Maaf, istriku memaksaku
hal pengiriman makanan ini.

753
00:44:41,125 --> 00:44:43,167
Dia berpikir jika seseorang bisa
menjadi setampan Tom Brady,

754
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
bahwa dia juga bisa menjadi koki yang hebat.

755
00:44:45,208 --> 00:44:46,542
Tapi dia salah.

756
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
Ada yang mau pancake
terbuat dari pasir?

757
00:44:49,583 --> 00:44:52,334
Baiklah, Cole. Perkenalkan
dirimu seperti kita dalam pemulihan.

758
00:44:52,417 --> 00:44:54,750
Cole, Kepala Keamanan
di kasino,

759
00:44:54,833 --> 00:44:58,209
dan aku sedang dalam masa pemulihan. Jadi jika
ada yang mau bir ini...

760
00:44:58,292 --> 00:45:00,542
Oh ya. aku akan mengambilnya. Saya
gelas berbau seperti air anjing.

761
00:45:01,625 --> 00:45:03,042
-Maaf, Gary.
-Persetan.

762
00:45:03,125 --> 00:45:04,917
Oke, apa yang kita lakukan
menentang pada hari itu?

763
00:45:05,000 --> 00:45:06,667
Banyak yang tidak bertugas
polisi dibawa masuk,

764
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
dan itu belum termasuk
dua lusin sudah di keamanan.

765
00:45:09,083 --> 00:45:12,375
Uang itu akan diamankan dalam mobil hadiah
tepat sebelum akhir turnamen.

766
00:45:12,458 --> 00:45:14,250
Ketika mereka mendapat firasat
pertandingan terakhir telah selesai,

767
00:45:14,333 --> 00:45:17,209
keamanan meluncurkannya dari
lemari besi dan memasukkannya ke dalam bagasi.

768
00:45:17,292 --> 00:45:20,542
Tiga orang memindahkan muatannya, tiga polisi
mengamankan perimeter di sekitar mobil,

769
00:45:20,625 --> 00:45:22,625
enam ditempatkan di luar,
empat di kapal penjelajah.

770
00:45:22,708 --> 00:45:23,834
Mobil jenis apa?

771
00:45:23,917 --> 00:45:25,250
-Hadiahnya?
-Ya.

772
00:45:25,333 --> 00:45:27,917
Kenny. Acara khusus
untuk kasino.

773
00:45:28,708 --> 00:45:34,125
Paket Scat Pengisi Daya Dodge. Cepat.
Nol hingga 60 di 4.2. petunjuk.

774
00:45:34,208 --> 00:45:37,334
Panduan? Itu seperti mereka
ingin seseorang mencurinya.

775
00:45:37,417 --> 00:45:38,500
Menurut Anda mengapa saya memilihnya?

776
00:45:38,583 --> 00:45:41,959
Benjolan pertama, di luar segalanya
polisi dan/atau keamanan

777
00:45:42,042 --> 00:45:45,000
adalah bahwa mereka tidak dapat memilikinya secara sah
gas di dalamnya saat berada di lantai.

778
00:45:45,083 --> 00:45:47,334
Ya, itu masalah
karena menggunakan bahan bakar.

779
00:45:47,417 --> 00:45:48,667
Ya, aku mengacaukan yang satu itu.

780
00:45:48,750 --> 00:45:50,917
Jadi kami membuat a
masalah untuk mobil ini.

781
00:45:51,000 --> 00:45:54,584
Ambil di toko, pasang semuanya
mobil sesuai kebutuhan kami dan mengirimkannya kembali.

782
00:45:54,667 --> 00:45:57,084
Atau kita menggantinya dengan yang satu
kita mulai melakukan kecurangan malam ini.

783
00:45:57,167 --> 00:45:59,125
Bisakah kita mendapatkan mobil yang identik?

784
00:45:59,208 --> 00:46:03,959
Ya. Saya kenal dealernya. saya bekerja dengan
dia sepanjang waktu. Sialan besar.

785
00:46:04,042 --> 00:46:05,750
Baiklah, kita bisa bicara
spesifikasi tentang mobil nanti.

786
00:46:05,833 --> 00:46:07,459
Apa yang kita butuhkan
mobil untuk melakukan tepatnya?

787
00:46:07,542 --> 00:46:10,084
Seberapa jauh dari
dipajang di pintu?

788
00:46:10,167 --> 00:46:11,917
aku lebih mengkhawatirkannya
orang banyak daripada polisi.

789
00:46:12,000 --> 00:46:13,834
Artinya, Anda ingin menghindari pukulan
orang yang tidak bersalah di jalan keluar?

790
00:46:13,917 --> 00:46:14,917
saya akan melakukannya.

791
00:46:15,000 --> 00:46:17,084
Anda tidak akan bisa melewati bagian depan
masuk tanpa menyebabkan banyak kerusakan

792
00:46:17,167 --> 00:46:19,042
ke mobil dan mungkin
banyak orang.

793
00:46:19,125 --> 00:46:21,083
Aku berasumsi kamu
punya alternatif?

794
00:46:25,958 --> 00:46:31,000
Cara mobil itu datang
di... dari belakang.

795
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
Dia tidak menyukainya.

796
00:46:34,875 --> 00:46:37,667
Ini jauh lebih rumit
mengusir dari tempat itu.

797
00:46:37,750 --> 00:46:39,875
Kabar baik. Kurang
keamanan di pintu keluar itu,

798
00:46:39,958 --> 00:46:42,625
dan siapa yang akan berada di sana
tidak akan mengharapkan kita.

799
00:46:42,708 --> 00:46:43,917
Bagaimana dengan senjata?

800
00:46:45,833 --> 00:46:47,167
Dan bagaimana dengan mereka?

801
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
Apakah kita akan mendapatkan pasokannya?

802
00:46:49,625 --> 00:46:52,334
Saya tidak suka bahwa ini adalah salah satunya
dari pertanyaan pertamamu, John.

803
00:46:52,417 --> 00:46:54,417
Banyak pria yang aktif
keamanan adalah temanku.

804
00:46:54,500 --> 00:46:57,292
Tidak pada hari itu, mereka tidak melakukannya. saya
tahu Nico akan mengatakan hal yang sama.

805
00:46:57,875 --> 00:47:00,167
Hei, kalau ini musim panas
angin sepoi-sepoi, sialnya angin musim panas.

806
00:47:00,250 --> 00:47:02,292
Jelas itu yang saya sukai.

807
00:47:02,375 --> 00:47:03,959
-Tapi orang itu di sana...
-John.

808
00:47:04,042 --> 00:47:05,875
... itulah seluruh duniaku.

809
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Dan jika seseorang mencoba melakukannya
ambillah itu dariku,

810
00:47:07,833 --> 00:47:11,000
dan kotoran berasal dari angin musim panas
ke Wild Wild West dengan sangat cepat,

811
00:47:11,083 --> 00:47:14,583
baiklah, kendarai mereka, koboi sialan.

812
00:47:19,458 --> 00:47:20,833
Oke, apa lagi yang kita punya?

813
00:47:21,792 --> 00:47:25,000
Kami memberi Anda peta jalan untuk setiap hal
dan keluar dari sini ke New York.

814
00:47:25,083 --> 00:47:27,042
Lalu lintas akan sedikit
lebih sibuk karena acara tersebut,

815
00:47:27,125 --> 00:47:29,667
tapi menurutku itu akan terjadi
dapat dikelola pada jam itu.

816
00:47:29,750 --> 00:47:31,334
Nico melapor masuk
orang konstruksinya.

817
00:47:31,417 --> 00:47:34,459
Tidak akan ada perbaikan jalan yang direncanakan seperti itu
hari untuk membuat hal-hal lucu bagi kita.

818
00:47:34,542 --> 00:47:36,250
Kecuali kita mau
mereka menjadi lucu.

819
00:47:36,333 --> 00:47:39,173
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengucapkan sepatah kata pun.
Ada lagi yang Anda perlukan di luar?

820
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
-Hanya jalan.
-Aku bisa menggalinya untukmu.

821
00:47:44,958 --> 00:47:46,500
-Aku akan meneleponmu nanti.
-Baiklah, kawan. Saya menghargainya.

822
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Ya.

823
00:47:48,083 --> 00:47:49,292
Ya, kawan. Tidurlah.

824
00:47:49,375 --> 00:47:53,833
-Anak rumahan pasti kencing.
-Mm. Anda punya waktu dua menit?

825
00:47:55,833 --> 00:47:57,292
Gary, keren kan?
untuk menggunakan kantormu?

826
00:47:58,125 --> 00:47:59,500
Selama kamu tidak melakukannya
pikirkan para wanita.

827
00:48:02,792 --> 00:48:05,833
Menurutmu Gary suka
Wanita kulit hitam dengan payudara besar?

828
00:48:07,792 --> 00:48:09,042
Ada beberapa payudara kecil juga.

829
00:48:10,333 --> 00:48:13,458
Um, berapa banyak bank
sudahkah kamu merampok, Edie?

830
00:48:14,958 --> 00:48:16,042
Anda langsung melakukannya.

831
00:48:16,125 --> 00:48:18,250
Yah, aku di kamar sepenuhnya
dilengkapi dengan pornografi

832
00:48:18,333 --> 00:48:21,542
dengan seorang wanita yang aku tidak kenal, jadi aku ingin
untuk keluar dari sini secepatnya.

833
00:48:22,333 --> 00:48:24,292
Bank. Dirampok. Berapa banyak?

834
00:48:24,375 --> 00:48:25,917
Membantu merampok. Cukup. Terlalu banyak.

835
00:48:26,000 --> 00:48:29,542
Mmm, 12 bank, tiga toko perhiasan,
kantor perusahaan taipan klub malam,

836
00:48:29,625 --> 00:48:31,417
tim sepak bola tertentu
rumah musim panas pemilik...

837
00:48:31,500 --> 00:48:33,209
Ngomong-ngomong, itu sangat mengesankan.

838
00:48:33,292 --> 00:48:36,250
Helikopter polisi, hidup
kejar semua yang tertangkap berita,

839
00:48:36,333 --> 00:48:39,417
namun kamu tetap demikian
di sini berbicara dengan saya.

840
00:48:39,500 --> 00:48:41,625
Jika Anda adalah Wikipedia dari
semua hal buruk yang pernah kulakukan,

841
00:48:41,708 --> 00:48:42,959
lalu kenapa kamu malah bertanya?

842
00:48:43,042 --> 00:48:46,167
Itu tugas saya untuk menyelesaikannya dengan tepat
dengan siapa saya bekerja.

843
00:48:46,250 --> 00:48:49,417
Apakah saya menjalankan pekerjaan ini, atau
apakah kamu? Karena aku bingung.

844
00:48:49,500 --> 00:48:52,167
Tidak ada kebingungan. Itu milikmu
pekerjaan. Seratus persen.

845
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
Karena, kau tahu, jika... jika
itu kamu, itu lebih baik untukku.

846
00:48:55,750 --> 00:48:58,042
Anda berhasil melakukannya, Anda adalah Tuan Sial
dengan bos, dan jika tidak, ya...

847
00:48:58,125 --> 00:48:59,333
Pacarmu meninggal.

848
00:49:01,417 --> 00:49:02,334
-Mantan.
-Apakah dia?

849
00:49:02,417 --> 00:49:04,417
-Seratus persen.
-Oke, karena sekarang aku bingung.

850
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Tidak ada yang perlu dibingungkan.

851
00:49:05,583 --> 00:49:07,500
Ada. Pastinya.

852
00:49:08,167 --> 00:49:12,625
Karena Anda sudah memiliki tingkat keberhasilan 100%.
semuanya sebelum kamu berumur 25 tahun, Edie.

853
00:49:12,708 --> 00:49:13,959
-Tidak semua.
-Oh benar.

854
00:49:14,042 --> 00:49:17,958
-Dan bagaimana pekerjaan itu berjalan? Itu, eh...
-...pekerjaan yang tidak tercatat?

855
00:49:18,958 --> 00:49:20,000
-Mereka pergi.
-Benar.

856
00:49:20,542 --> 00:49:22,833
Karena jika mereka tidak melakukannya, saya
pasti sudah mendengarnya.

857
00:49:23,625 --> 00:49:26,292
Dan seseorang yang dibicarakan seperti itu
legenda urban, seseorang seperti itu

858
00:49:26,375 --> 00:49:30,625
mempunyai selera yang sangat pilih-pilih tentang bagaimana sesuatunya
selesai dan dengan siapa mereka selesai.

859
00:49:31,125 --> 00:49:32,500
Katakan saja.

860
00:49:32,583 --> 00:49:36,084
Edie, ini
payudara hitam besar milikku.

861
00:49:36,167 --> 00:49:40,209
Saya suka memikirkan diri saya sendiri
sebagai... ...sangat sederhana.

862
00:49:40,292 --> 00:49:43,709
Kalau aku di rumah makan jajanan, aku bawa
penyedot debu kecil ke kursiku

863
00:49:43,792 --> 00:49:46,584
dan menyedot semua popcorn
yang jatuh ke bajuku saat aku makan.

864
00:49:46,667 --> 00:49:48,417
Tapi hal favoritku
dunia sedang berada di rumah

865
00:49:48,500 --> 00:49:51,792
untuk membuatkan anakku sandwich salad telur
dan mengantarnya ke halte bus sekolah.

866
00:49:51,875 --> 00:49:53,250
Anak Anda suka salad telur?

867
00:49:53,333 --> 00:49:56,375
Gurunya mengatakan dia unik.
Dan ibunya khawatir.

868
00:49:57,000 --> 00:50:00,667
Namun, ada sesuatu yang
memperumit gambaran ini bagi saya

869
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
dengan cara yang tidak saya sukai.

870
00:50:05,083 --> 00:50:06,875
-Anakmu adalah sebuah tanggung jawab.
-Itu ada.

871
00:50:06,958 --> 00:50:09,834
Saya mengetahuinya. Niko mengetahuinya. Setiap
pengedar obat bius tingkat rendah, bandar,

872
00:50:09,917 --> 00:50:13,292
atau bajingan kecil-kecilan ke atas dan ke bawah
Para bajingan di wilayah Midwest tahu itu.

873
00:50:13,875 --> 00:50:15,209
Dan begitu juga kamu.

874
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
Jadi saya perlu berbicara tentang John.

875
00:50:18,417 --> 00:50:19,917
Kenapa kamu tidak bicara
kepada John sendiri?

876
00:50:20,000 --> 00:50:21,120
Saya pikir ini adalah pekerjaan Anda.

877
00:50:26,042 --> 00:50:29,417
Aku, uh... aku bertemu
John saat aku berumur 15 tahun,

878
00:50:29,500 --> 00:50:33,375
tepat sebelum saya dibebaskan
dari apa yang digambarkan oleh pekerja sosial

879
00:50:33,458 --> 00:50:35,125
sebagai kasus yang penting.

880
00:50:37,208 --> 00:50:41,084
Kasus penting saya adalah anak asuh saya
ayah, mencoba mencari uang tambahan

881
00:50:41,167 --> 00:50:45,917
untuk mencetak obat bius, sedang mencoba
untuk menjual pantatku pada bajingan

882
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
di tempat parkir 7-Eleven.

883
00:50:48,917 --> 00:50:49,834
Jangan khawatir. Itu tidak terjadi.

884
00:50:49,917 --> 00:50:52,417
Itu tidak terjadi karena seseorang
kebetulan melihat seorang gadis menangis

885
00:50:52,500 --> 00:50:56,958
mencoba melarikan diri dari mobil dengan dua pria yang
sangat cocok dengan deskripsi bajingan.

886
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
-Dan orang itu adalah John.
-Apakah John?

887
00:51:04,250 --> 00:51:07,625
Dan bukannya obat bius, anak asuhku
ayah dan bajingan itu diseret

888
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
dari mobil itu dan dipukuli dalam an
inci dari hidup mereka oleh seorang anak yang...

889
00:51:12,875 --> 00:51:17,292
oleh seorang anak yang sampai saat ini masih lewat
sisiku selama lebih dari 15 tahun.

890
00:51:18,750 --> 00:51:22,334
-Itu kesetiaan.
-Ya.

891
00:51:22,417 --> 00:51:23,625
Hargai itu.

892
00:51:24,208 --> 00:51:26,709
Saya hanya berpikir mungkin milik Anda
kesetiaan pada pacarmu

893
00:51:26,792 --> 00:51:29,292
mengancam Anda
Tingkat keberhasilan 100%.

894
00:51:29,375 --> 00:51:31,709
Mungkin Anda akan menyukai ini.

895
00:51:31,792 --> 00:51:34,167
Pekerjaan yang Anda sebutkan, itu
yang menurut Anda sangat mengesankan,

896
00:51:34,250 --> 00:51:37,042
itu adalah dua helikopter polisi,
lima helikopter berita

897
00:51:37,125 --> 00:51:39,542
dan delapan negara bagian
omong-omong.

898
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Saya rasa saya harus melakukannya
perbarui Wikipedia.

899
00:51:41,083 --> 00:51:43,708
Anda mungkin ingin mencatatnya
itu adalah John yang mengemudi malam itu.

900
00:51:45,208 --> 00:51:50,125
Bukan aku. Karena saya punya dua peluru
di leherku dan tidak sadarkan diri.

901
00:51:51,917 --> 00:51:54,875
Berkat dia, aku duduk di sini,
seperti yang kamu katakan, berbicara denganmu.

902
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
Dan itulah hal besarnya
payudara hitam John.

903
00:52:05,375 --> 00:52:06,792
Mari kita menjalani minggu yang baik.

904
00:52:08,417 --> 00:52:11,708
-Semuanya baik-baik saja?
-Selama perwakilan serikat pekerjaku diurus.

905
00:52:12,333 --> 00:52:15,125
Katanya dia bersemangat untuk melanggar
mendarat di kolam renang di dalam tanah.

906
00:52:15,958 --> 00:52:17,292
Orang gendut itu bisa berenang?

907
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
Ups.

908
00:52:39,167 --> 00:52:40,417
Oh tidak.

909
00:52:40,500 --> 00:52:41,875
-Apa yang sedang kalian lakukan?
-Apa yang telah terjadi?

910
00:52:41,958 --> 00:52:43,358
Ayo. Anda tidak dapat melakukan...

911
00:52:44,083 --> 00:52:45,542
Saya tidak percaya ini.

912
00:52:45,625 --> 00:52:50,125
Seperti yang saya janjikan, mobilnya sama persis. Payudara ke
bola. Tidak ada yang akan curiga.

913
00:52:50,208 --> 00:52:51,959
Saya melihat Anda memasukkannya
GED itu dapat digunakan dengan baik.

914
00:52:52,042 --> 00:52:53,834
Dasar brengsek.
Persetan denganmu, Mikey.

915
00:52:53,917 --> 00:52:55,709
Ya, dua kali sudah cukup bagiku.

916
00:52:55,792 --> 00:52:57,625
Saya mempekerjakannya karena,
kamu tahu, dia pintar.

917
00:52:57,708 --> 00:52:59,459
-Ya, kamu meniduri ibumu.
-Ya, terserah.

918
00:52:59,542 --> 00:53:02,292
-Ya, persetan denganmu.
-Dasar pelacur.

919
00:53:04,000 --> 00:53:05,542
Yesus. Saya sedang melakukan panggilan penjualan.

920
00:53:05,625 --> 00:53:07,667
Ya benar. Orang itu
menghasilkan penjualan mobil sebanyak-banyaknya

921
00:53:07,750 --> 00:53:11,834
saat saya membuat tunjangan anak
pembayaran. Saya tidak.

922
00:53:11,917 --> 00:53:14,125
Eh, apa yang aku katakan,
ya? Payudara ke bola.

923
00:53:17,833 --> 00:53:21,708
Begini saja, aku akan, uh... Aku akan mengambil
sedikit sesuatu yang aneh untukmu, oke.

924
00:53:27,417 --> 00:53:30,000
Oh, kamera keamanan,
mereka memiliki penglihatan malam, ya?

925
00:53:30,875 --> 00:53:34,292
Apa yang kamu katakan? Aduh.
Anda ingin mengemudi dalam kegelapan?

926
00:53:34,375 --> 00:53:37,667
Dia bilang kalau kita ganti kameranya
mode penglihatan malam saat lampu menyala.

927
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
<i>Kami menempatkan kamera dalam kegelapan.</i>

928
00:54:04,042 --> 00:54:05,917
Jadi apa yang akan kita lakukan
lakukan terhadap tangki bensin?

929
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
-Aku tidak tahu.
-Apa?

930
00:54:10,417 --> 00:54:11,458
Di sana, itu kosong.

931
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
Baiklah, sial
mati. Pergilah bekerja.

932
00:54:39,458 --> 00:54:40,738
Apa itu? Kevlar?

933
00:54:47,542 --> 00:54:50,000
Kamu sudah mati di dalam
air, nyaman. Mati.

934
00:55:07,167 --> 00:55:10,917
Wah hoo! Ayo sayang, ayo!

935
00:55:33,208 --> 00:55:34,292
aku mau tidur.

936
00:55:34,375 --> 00:55:35,959
Saya tidak tahu apakah Anda melihatnya, tapi
ada jumlah per diem yang manis

937
00:55:36,042 --> 00:55:37,042
dalam amplop ini.

938
00:55:37,125 --> 00:55:39,334
Ya, aku masih akan melakukannya
tempat tidur, dan Anda juga harus melakukannya.

939
00:55:39,417 --> 00:55:42,875
-Baiklah. Kamar siapa?
-Itu sangat lucu.

940
00:55:45,500 --> 00:55:46,667
Itukah yang kupikirkan?

941
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
Tidak mungkin.

942
00:55:51,958 --> 00:55:53,292
Perm Walters.

943
00:55:55,042 --> 00:55:57,708
Edith Meaney. Anak.

944
00:55:58,833 --> 00:56:00,584
-Oh, sudah satu menit.
-Uh-hah.

945
00:56:00,667 --> 00:56:03,167
Aku ingin kamu bertemu teman kencanku
untuk malam hari. Gloria.

946
00:56:03,250 --> 00:56:07,875
Ini suatu kehormatan.
Kesenangan. Sebuah sensasi.

947
00:56:07,958 --> 00:56:09,417
Sekarang bergabunglah dengan pesta kecil kami.

948
00:56:10,667 --> 00:56:11,867
Ya.

949
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
Silakan.

950
00:56:26,750 --> 00:56:30,250
-Jadi kompetisinya.
-Tidak lagi. Saya pikir kamu akan berterima kasih.

951
00:56:30,333 --> 00:56:31,542
Bersyukur? Untuk apa?

952
00:56:31,625 --> 00:56:35,084
Karena meninggalkan Anda dengan sebagian besar
bisnis. Kudengar Nico membuatmu sibuk.

953
00:56:35,167 --> 00:56:40,667
Nah, jika Anda merasa berhak
untuk ucapan terima kasih, sial, terima kasih.

954
00:56:40,750 --> 00:56:44,584
Dan karena kamu tidak bekerja di
pagi, biarkan aku mengambilkanmu minuman.

955
00:56:44,667 --> 00:56:45,750
Sebuah tembakan.

956
00:56:47,542 --> 00:56:49,584
-Tidak terima kasih.
-Mengapa?

957
00:56:49,667 --> 00:56:52,375
Anda punya beberapa kewajiban lainnya
mengharuskanmu menjaga bentuk kapal?

958
00:56:55,250 --> 00:56:56,417
Tidak ada untukku. Anda?

959
00:57:00,125 --> 00:57:01,458
Tidak.

960
00:57:02,292 --> 00:57:05,209
Di sini merayakan pembelian
kendaraan baru gadisku Gloria.

961
00:57:05,292 --> 00:57:06,709
Benar kan, sayang?

962
00:57:06,792 --> 00:57:11,084
Ya. Bayiku sedang minum
peduli padaku. kamar kecil.

963
00:57:11,167 --> 00:57:12,875
Oh sial. Ini dia.

964
00:57:14,042 --> 00:57:16,750
Saya melihat mereka membuat salah satunya
di TV hotel tadi malam.

965
00:57:17,333 --> 00:57:19,459
-Hei, apa namanya lagi?
-Kebakaran hutan.

966
00:57:19,542 --> 00:57:21,584
-Kebakaran.
-Kebakaran.

967
00:57:21,667 --> 00:57:22,667
Perhatikan ini.

968
00:57:22,750 --> 00:57:25,875
-Ooh, sial. Itu indah.
-Ooh!

969
00:57:27,042 --> 00:57:28,500
Baiklah, Gloria. sayang,
ayo kita ledakkan mereka.

970
00:57:28,583 --> 00:57:31,584
-Oke.
-Ini dia.

971
00:57:31,667 --> 00:57:34,583
-Bersulang.
-Sesaplah sekarang, Mama.

972
00:57:42,083 --> 00:57:44,500
-Whoo!
-Sial, itu... bagus.

973
00:57:44,583 --> 00:57:45,667
Itu aneh.

974
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
Saya pikir Anda akan menghindari kebakaran dengan mempertimbangkannya
semua kotoran di wajahmu.

975
00:57:52,917 --> 00:57:56,000
Tidak ada seorang pun yang pernah mengajarimu hal itu
tidak sopan menunjukkan kekurangan orang lain?

976
00:57:56,083 --> 00:57:58,000
-Kasar.
-Aku tidak pernah mengerti ceritanya.

977
00:57:58,083 --> 00:58:00,834
-Apa tadi? Kecelakaan mobil?
-Saya tidak mengalami kecelakaan mobil.

978
00:58:00,917 --> 00:58:03,333
<i>Lalu bagaimana?</i>

979
00:58:07,417 --> 00:58:09,458
<i>Katakan saja
biaya menjalankan bisnis.</i>

980
00:58:12,583 --> 00:58:16,708
Itu mengingatkanku. Saya berhutang
kamu satu. Bukankah begitu, John?

981
00:58:17,208 --> 00:58:19,667
Ya, kita selalu bisa mengambilnya
ini di luar, Freddy Krueger.

982
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
Tidak ada seorang pun yang punya akal sehat
kesempatan lagi.

983
00:58:27,625 --> 00:58:32,334
Teman lama mengancam
baku hantam di hotel yang bagus.

984
00:58:32,417 --> 00:58:34,042
Jadi acara apa, Perm?

985
00:58:36,958 --> 00:58:41,250
Hanya saat saya melihat pops saya di a
setelan itu adalah hari mereka menguburkannya.

986
00:58:41,333 --> 00:58:44,292
Terlihat yang terbaik yang pernah dia miliki
mencari sekitar satu atau dua jam.

987
00:58:45,958 --> 00:58:49,125
Kemudian mereka menutupnya
kotak, menutupinya dengan tanah.

988
00:58:49,792 --> 00:58:52,917
Tidak ada yang perlu dirayakan,
kecuali kematiannya sendiri.

989
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
Jadi ketika Anda bertanya kepada saya apa itu
kesempatan, hiduplah kesempatannya.

990
00:59:00,042 --> 00:59:01,583
Matahari terbit hingga matahari terbenam.

991
00:59:02,792 --> 00:59:04,542
Itulah kesempatannya.

992
00:59:05,667 --> 00:59:08,500
Mereka bisa menguburku di dalam rumahku
piyama ketika aku di dalam kotak itu.

993
00:59:10,458 --> 00:59:13,167
Mungkin akulah alasannya
seseorang membelikanmu piyama itu.

994
00:59:14,708 --> 00:59:16,917
Atau mungkin saya akan membeli
pantatmu setelan itu.

995
00:59:22,917 --> 00:59:25,875
-Mengapa Perm Walters ada di sini?
-Di sini, di hotel ini?

996
00:59:25,958 --> 00:59:28,000
-Apakah Nico menyuruhnya melakukan ini?
-Dia pasti melakukannya.

997
00:59:28,083 --> 00:59:29,625
Nico tidak memasukkannya
dia dalam pekerjaan ini.

998
00:59:29,708 --> 00:59:32,584
Jadi kebetulan saja itu milik Nico
pengemudi lain kebetulan ada di sini

999
00:59:32,667 --> 00:59:34,459
pada akhir pekan a
pekerjaan yang Nico kumpulkan?

1000
00:59:34,542 --> 00:59:38,334
Mungkin dia di sini untuk slotnya. Mungkin dia
di sini untuk Bat Mitzvah. Aku tidak tahu.

1001
00:59:38,417 --> 00:59:42,125
Yang aku tahu hanyalah Nico tidak akan menurutinya
saya keluar dari lingkaran pada hal seperti itu.

1002
00:59:42,208 --> 00:59:43,292
Percayalah kepadaku.

1003
00:59:44,917 --> 00:59:45,917
Atau tidak.

1004
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
<i>Mengapa Perm Walters
di hotel?</i>

1005
00:59:49,625 --> 00:59:52,083
-Aku tidak tahu.
-Katakan padanya kita jadi kacau.

1006
00:59:52,750 --> 00:59:53,792
Katakan pada John untuk tutup mulut.

1007
00:59:53,875 --> 00:59:55,334
Anda memahami bahwa
terakhir kali aku melihat pria itu,

1008
00:59:55,417 --> 00:59:57,417
dia mencoba membajak milikku
pekerjaan dan menembakku dua kali?

1009
00:59:57,500 --> 00:59:58,542
<i>Ya.</i>

1010
00:59:58,625 --> 01:00:00,500
Jadi, Anda tidak punya alasan untuk itu
percaya dia menyukai pekerjaan ini?

1011
01:00:00,583 --> 01:00:02,709
Menurutku dia tidak tertarik dengan hal ini
pekerjaan karena satu-satunya orang

1012
01:00:02,792 --> 01:00:05,500
yang tahu tentang pekerjaan ini adalah saya
dan orang-orang yang melakukan pekerjaan itu.

1013
01:00:06,750 --> 01:00:07,750
Aku tidak menyukainya, Nic.

1014
01:00:09,417 --> 01:00:10,417
Saya akan bertanya-tanya.

1015
01:00:19,042 --> 01:00:21,000
Hei, Niko. saya tahu
kamu sedang stres.

1016
01:00:21,083 --> 01:00:22,959
Anda ingin tahu yang terbaik
hal untuk stres? Latihan.

1017
01:00:23,042 --> 01:00:25,375
Jadi aku mengambilkanmu salah satunya
elips duduk portabel.

1018
01:00:25,458 --> 01:00:27,167
Bibiku Judy bersumpah demi itu.

1019
01:00:27,250 --> 01:00:32,958
Dia menggunakannya setiap hari sampai
dia meninggal karena serangan jantung.

1020
01:00:40,042 --> 01:00:45,250
Saya mengetahuinya. Aku tidak percaya itu
teman-teman. Pria pendamping itu? Atau Gary sialan?

1021
01:00:45,333 --> 01:00:48,708
Ya. Kenapa Nico
menempatkan Perm pada pekerjaan?

1022
01:00:49,458 --> 01:00:51,584
Kamu lebih baik dari
dia. Jadi mungkin tidak.

1023
01:00:51,667 --> 01:00:53,125
Jadi itu hanya kebetulan?

1024
01:00:53,833 --> 01:00:55,750
Tidak. Tidak mungkin.

1025
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Itu saja.

1026
01:01:00,292 --> 01:01:02,500
-Menurutmu?
-Ya. Itu saja. Itu milik Perm.

1027
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
Dan itu mobil kerja.

1028
01:01:04,792 --> 01:01:07,750
Mengapa Perm memberi tahu kami bahwa dia memang demikian
di sini jika dia tidak sedang bekerja?

1029
01:01:08,417 --> 01:01:09,583
Menurutmu dia begitu sombong?

1030
01:01:11,833 --> 01:01:14,500
Dia mengenakan mantel bulu di dalam
tengah hari pada hari Kamis.

1031
01:01:14,583 --> 01:01:15,667
Bagaimana menurutmu?

1032
01:01:16,667 --> 01:01:18,500
Jadi bagaimana sekarang?

1033
01:01:22,417 --> 01:01:23,708
Kami membutuhkan pengemudi lain.

1034
01:01:33,500 --> 01:01:35,917
Saya bisa melakukannya. Kami tidak melakukannya
membutuhkan supir lain.

1035
01:01:36,000 --> 01:01:38,333
Anda punya pekerjaan sendiri
lakukan. Saya tidak mengambil risiko.

1036
01:01:39,500 --> 01:01:42,667
Yo, penggalian yang bagus.

1037
01:01:43,625 --> 01:01:44,625
Ya.

1038
01:01:45,333 --> 01:01:46,733
Anda yakin ini
alamat yang benar?

1039
01:01:48,167 --> 01:01:49,583
Itulah yang dikatakannya.

1040
01:01:51,750 --> 01:01:55,167
Halo. Saya Rebecca.
Anda pasti Edie.

1041
01:01:55,875 --> 01:01:58,458
Ya, hai, uh... Ini
adalah... Ini John.

1042
01:01:59,708 --> 01:02:01,542
Rumah yang bagus.

1043
01:02:01,625 --> 01:02:04,500
Terima kasih. Kami sudah
sangat diberkati.

1044
01:02:04,583 --> 01:02:05,834
Berapa meter persegi luasnya?

1045
01:02:05,917 --> 01:02:09,709
Um... ...Aku tidak tahu.
aku tidak benar-benar...

1046
01:02:09,792 --> 01:02:13,583
Hei. Maaf. Kursi ini tidak
secepat yang saya inginkan.

1047
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Hai ayah.

1048
01:02:17,167 --> 01:02:18,167
Ed.

1049
01:02:22,708 --> 01:02:24,417
Hai, Tuan Meaney. Saya John.

1050
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
Benar.

1051
01:02:29,500 --> 01:02:30,625
Mendengar satu atau dua hal.

1052
01:02:30,708 --> 01:02:33,084
Ya. Saya juga.

1053
01:02:34,833 --> 01:02:37,458
Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya.

1054
01:02:39,417 --> 01:02:41,125
Panggilan Anda mengejutkan kami.

1055
01:02:41,208 --> 01:02:44,750
Tapi, um, aku sedang bersemangat
badai di belakang sana.

1056
01:02:44,833 --> 01:02:47,042
Aku hanya berharap, eh,
anjing dan burger tidak apa-apa.

1057
01:02:47,125 --> 01:02:49,500
Pemberitahuannya agak singkat, tapi
Aku harus memeriksanya.

1058
01:02:49,583 --> 01:02:51,667
Wah, hei, hati-hati!
Aku hampir menabrakmu.

1059
01:02:51,750 --> 01:02:55,292
-Lagi.
-Ya. Aku menabrak kakinya sekali.

1060
01:02:55,375 --> 01:02:59,250
Mereka sangat tak kenal ampun terhadap, eh,
orang cacat di rumah ini, kan?

1061
01:02:59,875 --> 01:03:03,625
Sampaikan salam pada Edie
dan John, Sadie.

1062
01:03:04,667 --> 01:03:05,875
-Hai.
-Hai.

1063
01:03:06,625 --> 01:03:09,458
Dia akan melakukan pemanasan pada akhirnya.

1064
01:03:09,958 --> 01:03:11,667
Ngomong-ngomong, apakah kalian lapar?

1065
01:03:11,750 --> 01:03:12,833
Saya.

1066
01:03:18,333 --> 01:03:19,458
Wah!

1067
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
Ya.

1068
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Sopir hari Minggu?

1069
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Jika itu.

1070
01:03:39,125 --> 01:03:41,845
Sesekali banyak
dari teman-teman kepala perlengkapan saya

1071
01:03:42,417 --> 01:03:47,084
tarik keluar mobil-mobil tua dan pukul
kedai burger di sebuah kota.

1072
01:03:47,167 --> 01:03:50,375
Anda tahu, sekelompok rambut putih mencoba
merasa penis mereka masih berfungsi.

1073
01:03:50,458 --> 01:03:53,125
Anda terbiasa dengan itu
benda kontrol tangan?

1074
01:04:08,083 --> 01:04:09,250
Suka balapan?

1075
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
Atau membakar donat di Dunkin'
tempat parkir seperti saat kamu mengajariku?

1076
01:04:15,000 --> 01:04:18,083
Aku seperti meledak
beberapa kali, kamu tahu.

1077
01:04:19,583 --> 01:04:22,584
Dan saya kembali beberapa minggu
nanti, dan saya jadi berada di zona tersebut,

1078
01:04:22,667 --> 01:04:25,459
seperti aku melupakan milikku
kaki tidak berfungsi.

1079
01:04:25,542 --> 01:04:26,750
Saya memenangkan banyak uang.

1080
01:04:27,583 --> 01:04:29,209
Saya pikir Anda sudah direformasi.

1081
01:04:35,500 --> 01:04:36,542
Edie, dengarkan.

1082
01:04:36,625 --> 01:04:39,625
Saya mendapat pekerjaan
di kasino.

1083
01:04:40,250 --> 01:04:41,292
Uh-hah.

1084
01:04:41,375 --> 01:04:43,333
John terlibat dalam beberapa hal
masalah, jadi...

1085
01:04:44,000 --> 01:04:46,333
Ini salah satu dari mereka yang "melakukan
atau mati" jenis pekerjaan?

1086
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Saya bisa menggunakan driver lain.

1087
01:04:55,958 --> 01:04:59,459
Um, aku mendapat yang cukup bagus
ada yang terjadi di sini, Eds.

1088
01:04:59,542 --> 01:05:02,959
-Jadi tidak?
-Saya seorang pria berusia 50 tahun yang menggunakan kursi roda.

1089
01:05:03,042 --> 01:05:06,000
-Bahwa aku memasukkanmu ke dalamnya. Aku sangat sadar.
-Hei, ini bukan tentang itu.

1090
01:05:07,375 --> 01:05:11,000
Delapan belas tahun adalah waktu yang lama
untuk tidak pergi menjemput putrimu.

1091
01:05:15,292 --> 01:05:18,375
Aku adalah seorang pecandu narkoba
pecandu dan alkoholik.

1092
01:05:19,875 --> 01:05:24,125
Dan tidak mungkin, dengan milikmu
ma pergi, dengan apa yang terjadi pada kakiku

1093
01:05:24,208 --> 01:05:27,708
bahwa aku akan menangani apa pun
omong kosong ini lebih baik.

1094
01:05:29,500 --> 01:05:32,292
Saat itu, pikirku
itu yang terbaik untukmu.

1095
01:05:33,500 --> 01:05:38,083
Belum lagi beban yang saya alami.
Kencing dan buang air sendiri.

1096
01:05:39,333 --> 01:05:43,583
Membutuhkan orang untuk menyeretku keluar
dari... keluar dari kursi roda.

1097
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
Ini bukan kehidupan
aku menginginkannya untukmu.

1098
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Anda seharusnya membiarkan saya memilih.

1099
01:06:03,292 --> 01:06:04,292
Anda benar.

1100
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
Saya minta maaf.

1101
01:06:19,042 --> 01:06:23,542
Apa yang biasa kamu katakan padaku ketika,
uh...saat aku mendapat masalah di sekolah?

1102
01:06:26,083 --> 01:06:29,750
"Saya tidak menerima 'maaf'.
Saya hanya menerima perubahan."

1103
01:06:32,667 --> 01:06:35,625
Bisakah kamu, eh, bergerak
jadi aku bisa keluar?

1104
01:06:36,583 --> 01:06:39,042
Ed.

1105
01:06:40,042 --> 01:06:41,042
Edie.

1106
01:06:44,917 --> 01:06:45,958
Saya memang berubah.

1107
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
Bukan untukku.

1108
01:07:09,875 --> 01:07:12,042
Mengapa tidak ada seorang pun
pernah berubah untukku?

1109
01:07:13,792 --> 01:07:14,792
Apa?

1110
01:07:16,292 --> 01:07:18,583
Ibuku, ayahku, kamu.

1111
01:07:20,208 --> 01:07:21,417
Bukan seperti itu, Eds.

1112
01:07:22,083 --> 01:07:24,375
Berapa kali Anda berkunjung
rehabilitasi karena hakim?

1113
01:07:25,375 --> 01:07:27,667
-Aku tidak tahu. Tidak masalah.
-Enam kali.

1114
01:07:28,375 --> 01:07:30,667
Oke. Enam kali.

1115
01:07:30,750 --> 01:07:32,708
Sudah berapa kali
kamu karena aku?

1116
01:07:39,792 --> 01:07:46,042
Terakhir kali saya pergi ke rehabilitasi, itu
itu, misalnya, hari kelima, atau semacamnya.

1117
01:07:46,750 --> 01:07:49,250
Aku sudah cukup sakit,
jadi mereka membawa kami ke perahu ini

1118
01:07:50,000 --> 01:07:54,667
untuk, seperti, berbicara tentang apa
membuat kami meminum minuman pertama itu

1119
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
atau oxy atau apa pun.

1120
01:08:00,542 --> 01:08:02,417
Aku bersiap-siap untuk giliranku.

1121
01:08:03,792 --> 01:08:05,625
Aku bahkan tidak ingat
apa yang ingin kukatakan,

1122
01:08:05,708 --> 01:08:10,542
tapi kemudian aku punya ini, seperti,
gila, um... Apa sebutannya?

1123
01:08:12,125 --> 01:08:13,208
Momen kejelasan.

1124
01:08:15,042 --> 01:08:17,500
Dan saya berkata, “Saya harus turun
perahu ini dan sampai ke Edie

1125
01:08:17,583 --> 01:08:20,023
dan katakan padanya aku akan bersih-bersih
dan semuanya akan menjadi lebih baik."

1126
01:08:21,333 --> 01:08:22,333
Dan kemudian saya melompat.

1127
01:08:24,417 --> 01:08:25,708
Aku mendengar mereka semua ketakutan.

1128
01:08:27,458 --> 01:08:29,542
Ternyata saya tidak sehat
cukup untuk berenang sejauh satu setengah mil

1129
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
dalam air sedingin es di bulan Maret.

1130
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
Saat aku berada di bawah sana...

1131
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
tenggelam atau...
sekarat atau apalah...

1132
01:08:43,958 --> 01:08:46,583
Anda tahu bagaimana mereka mengatakannya
hidup melintas di depan matamu?

1133
01:08:51,208 --> 01:08:52,292
Yah, yang kulihat hanyalah kamu.

1134
01:08:55,667 --> 01:08:57,083
Karena kamu adalah hidupku.

1135
01:09:00,583 --> 01:09:02,083
Saya melakukan semua yang Anda katakan.

1136
01:09:03,875 --> 01:09:08,292
Saya menjadi bersih. Aku menjauh darimu
meskipun itu membuatku kesal setiap hari.

1137
01:09:09,167 --> 01:09:10,667
Aku mencoba mencari pekerjaan tapi...

1138
01:09:12,500 --> 01:09:16,083
sepertinya kamu memintaku melakukannya
jadilah hal yang benar-benar baru ini.

1139
01:09:20,292 --> 01:09:23,083
Orang yang benar-benar baru ini, I
belum pernah terjadi sebelumnya.

1140
01:09:25,708 --> 01:09:27,125
Yang belum pernah kami alami sebelumnya.

1141
01:09:29,500 --> 01:09:31,250
Dan aku memang seharusnya begitu
untuk mengetahui bagaimana melakukannya.

1142
01:09:33,042 --> 01:09:35,042
Dan kemudian aku seharusnya
melakukannya tanpamu?

1143
01:09:44,625 --> 01:09:46,333
Kenapa kamu tidak bisa
coba saja denganku?

1144
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
Kamu tahu?

1145
01:09:52,333 --> 01:09:54,083
Kenapa kita tidak bisa
lakukan saja bersama-sama?

1146
01:09:56,958 --> 01:09:59,792
Hai. Hai. Hai.

1147
01:10:07,083 --> 01:10:08,250
Bisakah kita pergi?

1148
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Aku tidak menginginkanmu
ayah melihatku menangis.

1149
01:11:12,667 --> 01:11:13,667
Apa?

1150
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
saya hamil.

1151
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
Persetan.

1152
01:11:27,167 --> 01:11:28,833
-Ini milikku?
-Persetan.

1153
01:11:29,833 --> 01:11:32,625
Dan aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukannya
memberitahu Anda atau apa artinya atau...

1154
01:11:32,708 --> 01:11:34,292
-Kenapa kamu memberitahuku?
-Sungguh...

1155
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Aku hanya mengatakan ini
tidak bisa mengubah apa pun.

1156
01:11:36,000 --> 01:11:38,042
-Ini mengubah segalanya, Edie.
-TIDAK. Yohanes.

1157
01:11:38,125 --> 01:11:39,209
Semuanya.

1158
01:11:39,292 --> 01:11:41,542
-Ini sebuah keluarga.
-John, aku tidak...

1159
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
Itu bukan masalah
Saya pikir kita bisa menjadi seperti itu.

1160
01:11:44,250 --> 01:11:49,958
Kita sudah menjadi seperti itu. Sebuah keluarga.
Anda dan saya. Itu lebih besar.

1161
01:11:50,625 --> 01:11:52,250
Sebuah keluarga tidak merampok kasino.

1162
01:11:53,958 --> 01:11:56,042
-Dan tidak ada anak yang harus...
-Lalu kenapa kamu memberitahuku? Hah?

1163
01:11:56,125 --> 01:11:58,285
Aku tidak tahu. Karena
Aku menceritakan semuanya padamu.

1164
01:12:00,542 --> 01:12:03,792
Lihat... kami saling mencintai.

1165
01:12:06,250 --> 01:12:07,292
Kamu tahu aku mencintaimu.

1166
01:12:08,125 --> 01:12:09,417
-Ya.
-Ya.

1167
01:12:11,333 --> 01:12:12,458
Aku tahu.

1168
01:12:15,833 --> 01:12:17,250
Aku hanya berharap kamu berhenti.

1169
01:12:17,333 --> 01:12:19,167
Ya benar. Kamu hanya
kuharap kau bisa berhenti.

1170
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku mendengarkannya.

1171
01:12:31,292 --> 01:12:34,250
Dia? Ini tidak bekerja seperti itu.

1172
01:12:34,333 --> 01:12:38,125
-Kamu tidak tahu.
-Saya bersedia.

1173
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Anda tidak tahu.

1174
01:12:45,792 --> 01:12:46,792
Anda tidak tahu.

1175
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
Yohanes?

1176
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
Yohanes?

1177
01:13:34,667 --> 01:13:36,500
Aku harus melakukannya
memintamu untuk pergi.

1178
01:13:38,875 --> 01:13:41,583
Dimana kamu tadi? Semua
barang-barangmu hilang.

1179
01:13:42,083 --> 01:13:46,375
Itu ada di ventilasi. Saya tidak percaya itu
pelayan sialan. Apakah kamu? Persetan.

1180
01:13:46,458 --> 01:13:47,792
eh...

1181
01:13:48,417 --> 01:13:52,125
Oke. Kita harus bertemu, eh,
pria pendamping segera. Jadi...

1182
01:13:59,917 --> 01:14:01,917
Maaf, itu hanya sedikit
kacau di sakuku.

1183
01:14:02,792 --> 01:14:05,250
Tampak lebih mewah ketika wanita itu
membuatnya dengan busur dan kotoran.

1184
01:14:10,958 --> 01:14:12,500
Jangan katakan apa pun
tentang uang.

1185
01:14:13,083 --> 01:14:15,083
Saya hanya menggunakan uang itu
kami menang di arena pacuan kuda.

1186
01:14:23,667 --> 01:14:26,209
Itu bayi. Bayi emas.

1187
01:14:26,292 --> 01:14:28,292
-Mm-hmm.
-Semua emas seluruhnya, katanya.

1188
01:14:33,042 --> 01:14:34,042
Jangan ucapkan terima kasih atau tidak sama sekali.

1189
01:14:34,125 --> 01:14:35,208
Aku tidak akan melakukannya.

1190
01:14:36,542 --> 01:14:37,708
Anda menyukainya.

1191
01:14:39,125 --> 01:14:40,875
Ini ucapan terima kasih
karena, kamu tahu...

1192
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
Aku menyelamatkan hidupmu dan
Saya mendapatkan bayi emas?

1193
01:14:44,667 --> 01:14:45,709
Kami punya bayi.

1194
01:14:55,875 --> 01:15:00,000
Oke. Kita harusnya, uh... Kita
harus pergi. Anda siap untuk ini?

1195
01:15:01,542 --> 01:15:02,667
Saya siap untuk semua itu.

1196
01:15:05,500 --> 01:15:06,875
<i>Dan kami kembali</i>

1197
01:15:06,958 --> 01:15:10,417
<i>di Musim Semi Tengah Tengah
Seri Poker Showdown.</i>

1198
01:15:10,500 --> 01:15:14,292
<i>Dua pemain bertarung
Hadiah uang $3 juta</i>

1199
01:15:14,375 --> 01:15:17,792
<i>dan Dodge baru
Paket Pengisi Daya Scat.</i>

1200
01:15:25,500 --> 01:15:29,667
<i>Dan kegagalan datang.
Dua, lima, enam.</i>

1201
01:15:29,750 --> 01:15:31,709
<i>Pemain memimpin dengan 900.</i>

1202
01:15:31,792 --> 01:15:36,833
<i>Ya ampun, dia menelepon dengan dingin. Tomas,
mari kita lihat kartu giliran kita. Dan itu...</i>

1203
01:15:57,417 --> 01:15:58,542
Ya, sayang.

1204
01:15:58,625 --> 01:16:02,125
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas
pertama kalinya. Tidak ada perjudian.

1205
01:16:02,208 --> 01:16:04,250
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.

1206
01:16:09,500 --> 01:16:13,875
Bunuh aku, Josh. saya pikir
kami berteman, kawan.

1207
01:16:26,667 --> 01:16:28,667
<i>Ini sungai kami.</i>

1208
01:16:34,250 --> 01:16:37,167
-Aku sangat mencintaimu, sayang!
-Aku akan mengacaukan otakmu!

1209
01:16:38,708 --> 01:16:43,542
Ha! Ya! Ya! Ya! Wah hoo!

1210
01:16:43,625 --> 01:16:44,708
Saya sudah cukup melihatnya.

1211
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
Hai. Jalang.

1212
01:17:13,208 --> 01:17:14,417
Astaga.

1213
01:17:20,500 --> 01:17:21,834
Masih terasa kuat gan?

1214
01:17:21,917 --> 01:17:23,834
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya
bawa ini keluar, teman-teman?

1215
01:17:23,917 --> 01:17:25,083
Kita harus membawa ini ke luar.

1216
01:17:28,083 --> 01:17:29,625
Kami punya situasi
di sayap utara.

1217
01:17:32,708 --> 01:17:35,042
Hai. Hai. Hai!

1218
01:17:35,125 --> 01:17:36,125
Hai! Hancurkan!

1219
01:17:36,208 --> 01:17:37,792
Kacakan aku, jalang? Hah?

1220
01:17:37,875 --> 01:17:39,000
Panggilan untuk cadangan.

1221
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
Aku butuh cadangan di sini...

1222
01:17:49,750 --> 01:17:52,625
Melompat keluar dari mobil.

1223
01:17:53,208 --> 01:17:54,125
Keluar dari mobil!

1224
01:17:54,208 --> 01:17:55,417
Matikan mobilnya.

1225
01:17:55,500 --> 01:17:57,460
-Keluar sekarang!
-Matikan mobilnya!

1226
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Ambillah, sayang.

1227
01:18:01,750 --> 01:18:02,917
Matikan listriknya!

1228
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Kotoran.

1229
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
Keluar dari mobil!

1230
01:18:10,667 --> 01:18:11,708
Lakukan sekarang!

1231
01:18:19,625 --> 01:18:22,500
Sebaliknya.

1232
01:18:41,083 --> 01:18:42,292
Yesus Kristus.

1233
01:18:42,375 --> 01:18:44,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukan di kasino.

1234
01:18:50,208 --> 01:18:52,250
Bergerak! Minggir!

1235
01:19:09,125 --> 01:19:10,875
Kupikir kamu bisa menariknya
sedikit di sebelah kanan?

1236
01:19:10,958 --> 01:19:13,542
Mereka tidak membayar saya
cukup untuk mundur.

1237
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Keluar dari mobil. Dapatkan
keluar dari mobil. Sekarang!

1238
01:19:30,417 --> 01:19:31,458
Antipeluru.

1239
01:19:38,833 --> 01:19:40,834
Dia menuju pemuatan
dermaga. Tutup gerbangnya.

1240
01:19:40,917 --> 01:19:42,167
Saya mengerti.

1241
01:21:26,000 --> 01:21:27,500
Dia mendatangimu.

1242
01:21:48,167 --> 01:21:49,917
Ini dia, Perm.

1243
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
Yesus.

1244
01:22:42,375 --> 01:22:43,625
-<i>Menepi.</i>
-Brengsek.

1245
01:22:43,708 --> 01:22:45,628
-Aku mencoba membantumu, bodoh.
-<i>Menepi sekarang!</i>

1246
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Keluarlah dari sana
cara. Saya Perm Walters.

1247
01:23:33,125 --> 01:23:34,542
Dimana kamu, John?

1248
01:23:52,333 --> 01:23:53,458
Itu dia.

1249
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
Kotoran.

1250
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
Yohanes!

1251
01:24:45,333 --> 01:24:47,334
Yohanes!

1252
01:24:51,500 --> 01:24:53,083
Yohanes. Ayo. Silakan.

1253
01:24:57,250 --> 01:24:59,917
Yohanes. Tidak, tolong.

1254
01:25:00,000 --> 01:25:02,667
Yohanes. Yohanes! Yohanes, bangun!

1255
01:25:03,167 --> 01:25:06,667
Yohanes. Yohanes. Datang
pada. Silakan. Ayo.

1256
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
Yohanes. Ayo.

1257
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
Ayo.

1258
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
Dimana uangku, Perm?

1259
01:25:47,958 --> 01:25:50,375
Dan kenapa kamu tidak bisa saja
mendapatkan pekerjaanmu sendiri?

1260
01:25:51,917 --> 01:25:57,208
Saya bisa, tetapi yang terbaik adalah yang itu
di mana seseorang sudah melakukan bagian yang sulit.

1261
01:25:59,250 --> 01:26:01,042
Bagaimana kamu menemukanku?

1262
01:26:01,542 --> 01:26:05,208
Aku tahu aku menyapu mobil itu
bug selama sekitar satu jam terakhir.

1263
01:26:07,458 --> 01:26:08,875
<i>Kau tidak akan menemukannya, Edie.</i>

1264
01:26:08,958 --> 01:26:11,084
Saya menyembunyikan mobil itu dan
uangnya di suatu tempat

1265
01:26:11,167 --> 01:26:12,750
dimana pantatmu
tidak akan pernah pergi...

1266
01:26:12,833 --> 01:26:14,084
Kotoran.

1267
01:26:14,167 --> 01:26:17,084
Menyembunyikannya sangat dekat, kurasa.

1268
01:26:17,167 --> 01:26:20,084
Anda ingin membuat ini mudah?
Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa.

1269
01:26:21,917 --> 01:26:27,000
Bukankah itu kamu
benar-benar bagus? Kehilangan?

1270
01:26:29,292 --> 01:26:32,458
John, apa-apaan ini
terjadi pada wajahmu?

1271
01:26:33,625 --> 01:26:36,709
Tidak semua orang bilang itu tidak sopan padamu
untuk menunjukkan kekurangan orang lain?

1272
01:26:36,792 --> 01:26:39,125
Oh, aku suka itu, kawan.

1273
01:26:39,208 --> 01:26:41,167
Kamu menggunakan omong kosongku sendiri untuk melawanku.

1274
01:26:42,458 --> 01:26:45,250
Tapi lihat, seorang pria tahu
ketika dia sudah matang.

1275
01:26:46,625 --> 01:26:48,125
Edie!

1276
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
Apa-apaan ini?

1277
01:26:57,500 --> 01:26:59,958
Sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial.

1278
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
Maaf.

1279
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
Ada acara apa sekarang, jalang?

1280
01:28:10,625 --> 01:28:13,042
Dengan serius?

1281
01:28:13,125 --> 01:28:14,500
-Apa?
-Aku terlihat seperti ini

1282
01:28:14,583 --> 01:28:17,625
-dan kamu melemparkannya ke wajahku?
-Bayi yang besar.

1283
01:28:17,708 --> 01:28:20,750
-Hanya besar... ...sayang.
-Ya. Camilan.

1284
01:28:27,125 --> 01:28:30,000
Hai. Berapa lama sebelumnya
kita bisa mendapatkan yang lain?

1285
01:28:30,500 --> 01:28:32,667
Secara medis?

1286
01:28:34,375 --> 01:28:35,792
-Secara medis?
-Ya.

1287
01:28:35,875 --> 01:28:39,000
Ap... Apa maksudnya
itu maksudnya?

1288
01:28:39,083 --> 01:28:40,167
Anda tahu apa artinya.

1289
01:28:41,167 --> 01:28:44,459
Saya khawatir kami tidak mampu membeli yang pertama.
Anda berpikir untuk meluangkan waktu sebentar?

1290
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
Hei, hei, hei. Sekarang giliranku untuk khawatir
tentang semua hal itu sekarang, oke?

1291
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Saya mengerti.

1292
01:28:53,625 --> 01:28:55,042
-Ya?
-Ya.

1293
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
Oke.

1294
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
Oke.

1295
01:29:12,500 --> 01:29:14,781
Baiklah. Ayo dapatkan
uang ini untuk Gary.

1296
01:29:41,292 --> 01:29:45,375
Ketika Anda salah, Anda salah.
Aku mungkin berhutang maaf padamu.

1297
01:29:47,792 --> 01:29:49,042
Maaf, Gary.

1298
01:29:58,417 --> 01:30:01,042
Masuk ke dalam mobil, sayang.
Sayang, masuklah ke dalam mobil.

1299
01:30:01,125 --> 01:30:03,042
-Apa yang kamu lakukan?
-Sayang, masuk ke dalam mobil.

1300
01:30:03,125 --> 01:30:04,417
Apa yang kamu lakukan?

1301
01:30:04,500 --> 01:30:07,250
Edie, kita harus pergi. Sekarang.

1302
01:30:14,833 --> 01:30:17,917
Ini adalah kesempatan kami.
Yang tidak pernah kita miliki.

1303
01:30:18,000 --> 01:30:19,417
Kita bisa memulai kembali.

1304
01:30:19,500 --> 01:30:23,500
Edie, aku bisa berubah. Untuk
Anda. Untuk keluarga kami.

1305
01:30:24,083 --> 01:30:28,042
-Mengapa? Ke... Kenapa?
-Mengapa?

1306
01:30:28,125 --> 01:30:31,458
Saya melakukannya untuk kita. Untuk keluarga kami.

1307
01:30:32,167 --> 01:30:34,500
Tiga juta dolar.
Itu cukup untuk menghilang.

1308
01:30:37,833 --> 01:30:39,459
Edie, semuanya akan baik-baik saja.

1309
01:30:39,542 --> 01:30:40,917
Ini aku dan kamu. Dengan baik...

1310
01:30:42,042 --> 01:30:45,959
Dengan baik...

1311
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Sial.

1312
01:30:49,417 --> 01:30:51,667
Sial.

1313
01:30:54,208 --> 01:30:57,625
Oke. Oke.

1314
01:30:58,208 --> 01:30:59,958
Kami akan... Kami hanya akan
ambil kembali, kan?

1315
01:31:00,458 --> 01:31:04,542
Hai. Dia akan senang saja
untuk... Maksudku, semua uang ini?

1316
01:31:05,125 --> 01:31:06,917
Dia selalu menyukaimu, kan?

1317
01:31:07,625 --> 01:31:11,208
Bajingan itu selalu punya titik lemah
untukmu, jadi kamu akan... Kamu hanya akan, um...

1318
01:31:14,792 --> 01:31:16,208
aku minta maaf.

1319
01:31:19,958 --> 01:31:23,000
Apa yang salah denganku!

1320
01:31:24,417 --> 01:31:26,417
Oke.

1321
01:31:26,500 --> 01:31:29,334
Hei, hei. Hai.

1322
01:31:29,417 --> 01:31:33,334
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1323
01:31:33,417 --> 01:31:35,167
Oke.

1324
01:31:41,583 --> 01:31:43,250
Kita tertulis di bintang-bintang.

1325
01:31:45,167 --> 01:31:47,959
Dengan matahari dan bulan.

1326
01:31:48,042 --> 01:31:52,000
Kami selalu kembali.
Kami selalu kembali.

1327
01:33:39,958 --> 01:33:42,500
Baiklah. Agak gelap di dalam
di sana jadi perhatikan langkahmu.

1328
01:33:42,583 --> 01:33:46,458
Perhatikan langkahku? Telah menonton ini
langkah selama 30 tahun, Georgie.

1329
01:33:47,542 --> 01:33:48,459
Baiklah. Apakah kamu lapar?

1330
01:33:48,542 --> 01:33:51,333
Saya meninggalkan ayam rotisserie
di lemari es kita bisa memetiknya.

1331
01:33:52,250 --> 01:33:54,167
Berapa kali kamu akan melakukannya
sialan makan malam ini?

1332
01:34:01,833 --> 01:34:03,292
Keluarlah, Georgie.

1333
01:34:13,208 --> 01:34:15,292
Anda ingin teh?

1334
01:34:28,458 --> 01:34:29,792
Anda melakukan hal yang benar.

1335
01:34:30,667 --> 01:34:32,167
Hal yang benar?

1336
01:34:32,250 --> 01:34:34,167
Hal terbaik. Untukmu.

1337
01:34:36,125 --> 01:34:37,125
Dan untuk John.

1338
01:34:40,583 --> 01:34:42,208
Anda tahu siapa saya dulu
akan lakukan padanya.

1339
01:34:43,750 --> 01:34:46,833
Saya berasumsi Anda tidak tahu
George menugaskan Perm untuk bekerja.

1340
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
Tidak sampai sekarang.

1341
01:34:50,875 --> 01:34:54,000
Mengingat tidak ada gunanya
dalam meningkatkan pekerjaan untukku,

1342
01:34:54,083 --> 01:34:56,292
mengingat aku tidak
akan mendapat potongan.

1343
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
Mungkin memang begitu.

1344
01:35:08,000 --> 01:35:10,792
Georgie telah mencuri
dariku selama bertahun-tahun.

1345
01:35:13,708 --> 01:35:16,250
Saya berhenti menghitung caranya
banyak... Berapa...

1346
01:35:18,042 --> 01:35:21,167
Tapi dia mencintaiku. Georgie.

1347
01:35:22,125 --> 01:35:24,958
Dia mencintaiku lebih dari wanita mana pun
atau istri mana pun yang pernah kumiliki.

1348
01:35:27,042 --> 01:35:28,875
Sejak kita masih kecil.

1349
01:35:30,583 --> 01:35:32,417
Dan dia tidak pernah bisa menahan diri.

1350
01:35:32,500 --> 01:35:36,834
Dia tidak pernah bisa membedakannya
dua hal yang bertentangan.

1351
01:35:36,917 --> 01:35:38,875
Mencintaiku dan mencuri dariku.

1352
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
Itu adalah Georgie.

1353
01:35:45,333 --> 01:35:47,917
Saya rasa saya perlu melakukannya
selalu tahu bahwa ada

1354
01:35:48,000 --> 01:35:52,542
seseorang di sekitar itu akan melakukannya
cintai aku sebagaimana dia mencintaiku.

1355
01:35:57,958 --> 01:36:02,417
Dan sekarang bagaimana? Siapa
akan melakukan itu sekarang?

1356
01:36:16,875 --> 01:36:18,292
Berapa banyak kamar mandi yang Anda miliki?

1357
01:36:20,042 --> 01:36:21,417
Berapa banyak kamar mandi yang saya miliki? Dua.

1358
01:36:21,500 --> 01:36:23,834
Tapi yang di atas,
toiletnya rusak.

1359
01:36:23,917 --> 01:36:25,000
Perbaiki.

1360
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
Perbaiki?

1361
01:36:30,083 --> 01:36:32,208
Kenapa kamu terobsesi dengan toiletku?

1362
01:36:34,500 --> 01:36:36,958
Semua melalui asuh
peduli, bahkan, eh...

1363
01:36:38,792 --> 01:36:40,917
bahkan sebelum itu...
Sebelum ibuku...

1364
01:36:44,958 --> 01:36:46,625
Setiap rumah yang saya tinggali...

1365
01:36:46,708 --> 01:36:49,458
Beberapa dari lubang kumuh itu punya,
seperti, enam orang yang tinggal di dalamnya.

1366
01:36:50,167 --> 01:36:52,542
Setiap rumah saja
memiliki satu kamar mandi.

1367
01:36:53,417 --> 01:36:55,375
Seseorang selalu
menggedor pintu...

1368
01:36:58,542 --> 01:37:00,417
di toilet sementara
kamu sedang mandi.

1369
01:37:02,250 --> 01:37:08,667
Dan suatu hari aku bersama ibuku dan kami pun bersama
mengemudi di lingkungan seperti ini...

1370
01:37:09,750 --> 01:37:13,334
Uh... aku harus pergi. Seperti, pergi.

1371
01:37:13,417 --> 01:37:18,917
Dan, uh, ibuku baru saja mengetuk
di pintu rumah seorang wanita.

1372
01:37:19,875 --> 01:37:21,583
Saya merasa ngeri.

1373
01:37:23,833 --> 01:37:26,000
Dia membiarkan kita masuk, itu
wanita yang tinggal di sana.

1374
01:37:29,583 --> 01:37:33,667
Dia mengatakan untuk menggunakan kamar mandi di lantai atas
karena yang di bawah berantakan.

1375
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
Itu berarti dia
memiliki dua kamar mandi.

1376
01:37:38,917 --> 01:37:41,500
Pokoknya aku tinggal saja
di sana selama berabad-abad.

1377
01:37:43,667 --> 01:37:45,375
Tidak ada seorang pun yang menggedor pintu.

1378
01:37:50,708 --> 01:37:53,375
Belakangan, ibuku memberitahuku
wanita itu tinggal sendirian.

1379
01:37:55,875 --> 01:37:58,500
Setelah itu, kapan saja ada yang bertanya
padaku apa yang kuinginkan ketika aku besar nanti,

1380
01:37:58,583 --> 01:38:00,542
Aku bilang sebuah rumah
dengan dua kamar mandi.

1381
01:38:03,375 --> 01:38:06,917
Dalam fantasiku atau apa pun, itu
kamar mandi kedua untuk J...

1382
01:38:11,875 --> 01:38:13,292
Akan untuk John.

1383
01:38:17,792 --> 01:38:19,792
Jadi dia bisa menjaga kekacauannya.

1384
01:38:23,542 --> 01:38:25,042
Aku bisa menjaga milikku tetap bagus.

1385
01:38:32,542 --> 01:38:34,500
Aku masih akan mendapatkan rumah itu.

1386
01:38:39,917 --> 01:38:43,958
Perbaiki kamar mandi Anda.

1387
01:38:53,417 --> 01:38:55,250
Ambil 10% untuk masalah Anda.

1388
01:38:55,333 --> 01:38:57,667
saya sudah melakukannya. Dan
itu lebih seperti 20.

1389
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Eenie jahat.

1390
01:39:07,875 --> 01:39:10,458
Selalu membersihkan
kekacauan semua orang.

1391
01:39:14,083 --> 01:39:15,292
Tidak lagi.

1392
01:39:25,375 --> 01:39:28,167
Hei, Georgie? Masuk ke sini.

1393
01:40:58,042 --> 01:41:00,000
Hei, apakah kamu menyirami pohon itu?

1394
01:41:00,083 --> 01:41:03,667
Jalang. menurutku milikmu
Pohon Charlie-Brown-Peanuts-ass sudah mati.

1395
01:41:03,750 --> 01:41:06,250
Hei, aku suka itu
Pohon Charlie-Brown-Peanuts-ass.

1396
01:41:06,333 --> 01:41:09,084
Ya. Dan karena kamu memohon
untuk itu sebaiknya anda menyiraminya.

1397
01:41:09,167 --> 01:41:10,542
Aku punya makanan untuk ditangani.

1398
01:41:10,625 --> 01:41:12,834
Hai! Oh, itu lebih baik
menjadi coklat.

1399
01:41:12,917 --> 01:41:14,209
Lima puluh persen dari waktu...

1400
01:41:14,292 --> 01:41:17,667
-...itu bukan coklat.
-Apakah ada coklat di seluruh wajahmu?

1401
01:41:17,750 --> 01:41:19,292
Ayo masuk.

1402
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Oh, siapa itu?

1403
01:41:22,042 --> 01:41:23,750
Astaga, terima kasih sudah datang.

1404
01:41:27,042 --> 01:41:28,167
Hai.

1405
01:41:28,250 --> 01:41:29,667
Oh ya, tolong. saya akan...

1406
01:41:32,333 --> 01:41:33,709
Hai.

1407
01:41:33,792 --> 01:41:35,917
John Jr!